GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

82.

English:

has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

a planté. Veuillez reporter le bogue sur <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">notre page Launchpad</a>. Si Apport est installé, celui-ci démarrera automatiquement.

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/gtk/crashhandler.py:335

83.

English:

no active tasks

Current French:

aucune tâche active

Translated and reviewed by Simon Leblanc on 2009-12-28

Located in GTG/gtk/browser/browser.py:586

84.

English singular:

%(tasks)d active task

English plural:

%(tasks)d active tasks

Current French[0]:

%(tasks)d tâche active

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-05-05

Current French[1]:

%(tasks)d tâches actives

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2010-05-05

Located in GTG/gtk/browser/browser.py:588

85.

English:

Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Getting Things GNOME! est un outil d'organisation personnel pour l'environnement de bureau GNOME.

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1

86.

English:

About GTG!

Current French:

À propos de GTG

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-04-01

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31

87.

English:

Add Tag

Current French:

Ajouter une étiquette

Translated and reviewed by Sebastien Moran on 2010-01-24

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4

88.

English:

Add Tag...

Current French:

Ajouter une étiquette...

Translated and reviewed by Sebastien Moran on 2010-01-24

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5

89.

English:

Add a Tag...

Current French:

Ajouter une étiquette...

Translated and reviewed by Sebastien Moran on 2010-01-24

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6

90.

English:

Add a subtask

Current French:

Ajouter une sous-tâche

Translated and reviewed by Yves Masson on 2009-08-30

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42

91.

English:

Apply to subtasks

Current French:

Appliquer aux sous-tâches

Translated and reviewed by Sebastien Moran on 2010-01-24

Located in GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Izidor Matušov, Jean-Baptiste Holcroft, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, royto.