GTG

Browsing German translation

  1. Series 0.3
  2. Template “gtg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
8 → 17 of 274 results First • • • Last
8.
Check spelling
Rechtschreibprüfung
Translated by Michael Keppler
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:7
9.
Getting Things GNOME! Preferences
Getting Things GNOME!-Einstellungen
Translated by Fabian Affolter
Reviewed by Michael Keppler
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:8
10.
Hide closed tasks older than
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufgaben verbergen, die älter sind als
Translated by gerber
Reviewed by Phillip Sz
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:9
11.
Plugins
Erweiterungen
Translated by Michael Keppler
Reviewed by Michael Keppler
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:10
12.
Show description preview in the task list.
Vorschau in Aufgabenliste anzeigen.
Translated by gerber
Reviewed by Florian Bäuerle
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:5
13.
Start Getting Things GNOME! on every login
Getting Things GNOME! bei jeder Anmeldung ausführen
Translated by Fabian Affolter
Reviewed by Michael Keppler
Located in GTG/gtk/preferences.glade.h:1
14.
_About Plugin
Über die _Erweiterung
Translated by Michael Keppler
Reviewed by Michael Keppler
Located in GTG/gtk/plugins.glade.h:2
15.
Click on a plugin to get a description here.
Eine Erweiterung anklicken, um eine Beschreibung zu erhalten.
Translated by gerber
Reviewed by Phillip Sz
Located in GTG/gtk/preferences.py:38
16.
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das Löschen einer Aufgabe kann nicht rückgängig gemacht werden und wird folgende Aufgaben löschen:
Translated and reviewed by Michael Ernst
Das Löschen einer Aufgabe kann nicht rückgängig gemacht werden und wird folgende Aufgabe löschen:
Translated and reviewed by Michael Ernst
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:63
17.
Are you sure you want to delete these tasks?
Are you sure you want to delete this task?
Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgaben löschen wollen?
Translated and reviewed by Michael Ernst
Sind Sie sicher, dass sie dies Aufgabe löschen wollen?
Translated and reviewed by Michael Ernst
Located in GTG/gtk/delete_dialog.py:68
8 → 17 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abb, Alexandre COLLIGNON, Borim, Christoph-M. Lehmann, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Fabian Affolter, Florian Bäuerle, Henry78, Jan, Jens Maucher, Jonas Endersch, Marcel Stimberg, Michael Ernst, Michael Keppler, Philip Stewart, Raphael J. Schmid, Rhonda D'Vine, Scott, Seraphyn, Thomas Pitlik, Tim Bordemann, brylli, cmdrhenner, gerber, linopolus, martin, sjjh.