GTG

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

61.

English:

Mark as not done

Current German:

Unerledigt markieren

Translated by Michael Keppler on 2011-08-16

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:32 GTG/gtk/browser/__init__.py:36

62.

English:

Undismiss

Current German:

Wiederaufnehmen

Translated by Fabian Affolter on 2009-07-23

Reviewed by Stephan Hilb on 2009-09-16

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34

63.

English:

Keep as Note

Current German:

Als Notiz behalten

Translated and reviewed by Thomas Pitlik on 2009-04-04

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:35

64.

English:

Make a Task

Current German:

Neue Aufgabe

Translated and reviewed by Tim Bordemann on 2009-07-15

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:36

65.

English:

Mark this task as done

Current German:

Erledigt

Translated by Michael Keppler on 2011-08-16

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:36

66.

English:

Mark this task as to be done

Current German:

Unerledigt

Translated by Michael Keppler on 2011-08-16

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39

67.

English:

Mark this task as not to be done anymore

Current German:

Aufgabe als nicht mehr zu erledigen markieren

Translated and reviewed by Raphael J. Schmid on 2009-07-16

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:38

68.

English:

Permanently remove this task

Current German:

Aufgabe dauerhaft löschen

Translated and reviewed by Tim Bordemann on 2009-07-15

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:40

69.

English:

Insert a subtask in this task

Current German:

Teilaufgabe erstellen

Translated by Rhonda D'Vine on 2009-12-14

Reviewed by Michael Keppler on 2010-03-13

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:41

70.

English:

Insert a tag in this task

Current German:

Schlagwort hinzufügen

Translated and reviewed by Tim Bordemann on 2009-07-15

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:42

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abb, Alexandre COLLIGNON, Borim, Christoph-M. Lehmann, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Fabian Affolter, Florian Bäuerle, Henry78, Jan, Jens Maucher, Jonas Endersch, Marcel Stimberg, Michael Ernst, Michael Keppler, Philip Stewart, Raphael J. Schmid, Rhonda D'Vine, Scott, Seraphyn, Thomas Pitlik, Tim Bordemann, brylli, cmdrhenner, gerber, linopolus, martin, sjjh.