GTG

Browsing German translation

  1. Series 0.3
  2. Template “gtg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
74 → 83 of 274 results First • • • Last
74.
Due today!
Heute fällig!
Translated by Christoph-M. Lehmann
Reviewed by Jens Maucher
Located in GTG/gtk/editor/editor.py:336
75.
Due yesterday!
Was %(days)d days ago
War gestern fällig!
Translated by gerber
Reviewed by Rhonda D'Vine
War vor %(days)d Tagen fällig
Translated by gerber
Reviewed by Rhonda D'Vine
Located in GTG/gtk/editor/editor.py:339
76.
We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
Es tut uns schrecklich Leid. Können Sie uns helfen, das Problem zu beheben, indem Sie den Abbruch berichten?
Translated and reviewed by Jens Maucher
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:57
77.
An error has occurred
Ein Fehler ist aufgetreten
Translated and reviewed by Jonas Endersch
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:170
78.
It looks like an error has occurred.
Offensichtlich ist ein Fehler aufgetreten.
Translated by Jonas Endersch
Reviewed by Jan
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:183
79.
_Details
_Details
Translated by Christoph-M. Lehmann
Reviewed by Jens Maucher
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:219
80.
_Report this problem...
_Berichten Sie dieses Problem ...
Translated by Christoph-M. Lehmann
Reviewed by Jens Maucher
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:226
81.
_Ignore the error
_Ignorieren Sie den Fehler
Translated by Christoph-M. Lehmann
Reviewed by Jens Maucher
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:230
82.
has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ist abgestürzt. Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht auf <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">unserer Launchpad-Seite</a>. Wenn Sie Apport installiert haben, wird dies für Sie gestartet.
Translated by Jan
Reviewed by Jan
Located in GTG/gtk/crashhandler.py:335
83.
no active tasks
keine aktive Aufgabe
Translated and reviewed by Rhonda D'Vine
Located in GTG/gtk/browser/browser.py:586
74 → 83 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abb, Alexandre COLLIGNON, Borim, Christoph-M. Lehmann, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Fabian Affolter, Florian Bäuerle, Henry78, Jan, Jens Maucher, Jonas Endersch, Marcel Stimberg, Michael Ernst, Michael Keppler, Philip Stewart, Raphael J. Schmid, Rhonda D'Vine, Scott, Seraphyn, Thomas Pitlik, Tim Bordemann, brylli, cmdrhenner, gerber, linopolus, martin, sjjh.