GTG

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

206.

English:

This backend synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:

[tab][tab]http://rememberthemilk.com

Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/backends/backend_rtm.py:58

208.

English:

This backend can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/backends/backend_tomboy.py:45

210.

English:

This backend lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is updated.

Please note that this is a read only backend, which means that if you open one of the imported tasks and change one of the:

- title

- description

- tags

Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set any other field (start/due dates, subtasks...): your changes will be preserved. This is useful to add personal annotations to bug

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/backends/backend_launchpad.py:57

222.

English:

This backend can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/backends/backend_gnote.py:46

226.

English:

Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager.

In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is automatically saved.

Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".

A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the description. Simply click on the following link:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:9

227.

English:

Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.

If you choose to close this current task, subtasks will be automatically closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't need to do the subtask anymore.

Other stuff you should read:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:17

230.

English:

In the task description (this window), if you begin a line with "-", it will be considered as a "subtask", something that needs to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test subtask" on the next line and press enter.

You can also use the "insert subtask" button.

Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.

Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can never be after its parent's due date.

Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:35

240.

English:

The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or hide it in the View menu.

For adding a task you just have to type its title in the entry and press return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.

You can also create a task with the attributes "tags", "due", and "defer" in the quickadd entry. The syntax for these attributes is:

tags:tag1,tag2,tag3

- This way you can apply as many tags as you wish using comma as separator

due:date

defer:date

- This way you can apply a due date or a defer date. date can be yyyy-mm-dd (for example 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)

Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title.

If a word begins with @, it is interpreted as a tag.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

(no translation yet)

Located in GTG/core/firstrun_tasks.py:107

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abb, Alexandre COLLIGNON, Borim, Christoph-M. Lehmann, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Fabian Affolter, Florian Bäuerle, Henry78, Jan, Jens Maucher, Jonas Endersch, Marcel Stimberg, Michael Ernst, Michael Keppler, Philip Stewart, Raphael J. Schmid, Rhonda D'Vine, Scott, Seraphyn, Thomas Pitlik, Tim Bordemann, brylli, cmdrhenner, gerber, linopolus, martin, sjjh.