Translations by Damyan Ivanov
Damyan Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Dismiss
|
|
| 2009-12-07 |
Отхвърляне
|
|
| 52. |
Insert subtask
|
|
| 2009-12-07 |
Вмъкване на подзадача
|
|
| 53. |
Insert tag
|
|
| 2009-12-07 |
Вмъкване на етикет
|
|
| 60. |
Mark as done
|
|
| 2009-12-07 |
Изпълнена
|
|
| 2009-12-07 |
Приключване
|
|
| 61. |
Mark as not done
|
|
| 2009-12-07 |
Неизпълнена
|
|
| 2009-12-07 |
Неприключена
|
|
| 62. |
Undismiss
|
|
| 2009-12-07 |
Възстановяване
|
|
| 63. |
Keep as Note
|
|
| 2009-12-07 |
Запази като бележка
|
|
| 64. |
Make a Task
|
|
| 2009-12-07 |
Преобразуване в задача
|
|
| 65. |
Mark this task as done
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата като изпълнена
|
|
| 66. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата като неизпълнена
|
|
| 67. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата като вече ненужна
|
|
| 68. |
Permanently remove this task
|
|
| 2009-12-07 |
Окончателно премахване на задачата
|
|
| 69. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2009-12-07 |
Вмъкване на подзадача в тази задача
|
|
| 70. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2009-12-07 |
Вмъкване на етикет в задачата
|
|
| 85. |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2009-12-07 |
Getting Things Gnome! е организатор за работната среда GNOME.
|
|
| 90. |
Add a subtask
|
|
| 2009-12-07 |
Добавяне на подзадача
|
|
| 93. |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2009-12-07 |
Авторски права© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 94. |
Create a new task
|
|
| 2009-12-07 |
Създаване на задача
|
|
| 95. |
D_ismiss
|
|
| 2009-12-07 |
Отхвърляне
|
|
| 96. |
Edit
|
|
| 2009-12-07 |
Промяна
|
|
| 98. |
GTG website
|
|
| 2009-12-07 |
страницата на GTG в Интернет
|
|
| 100. |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-12-07 |
Getting Things Gnome! е свободен софтуер; можете да разпространяване и/или променяте според условията на Общия Публичен Лиценз на ГНУ от Фондацията за свободен софтуер; версия 3 или (по ваш избор) по-късна.
Getting Things Gnome! се разпространява с надеждата да бъде от полза, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори и без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте Общия публичен лиценз на ГНУ за повече информация.
Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на ГНУ заедно с Getting Things Gnome!; в случай, че не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 102. |
Mark as Done
|
|
| 2009-12-07 |
Изпълнена
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране като изпълнена
|
|
| 103. |
Mark as Not Done
|
|
| 2009-12-07 |
Неизпълнена
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране като неизпълнена
|
|
| 104. |
Mark as _Done
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране като _Изпълнена
|
|
| 105. |
New Subtask
|
|
| 2009-12-07 |
Нова подзадача
|
|
| 106. |
New Task
|
|
| 2009-12-07 |
Нова задача
|
|
| 107. |
New _Subtask
|
|
| 2009-12-07 |
Нова _подзадача
|
|
| 108. |
New _Task
|
|
| 2009-12-07 |
Нова _задача
|
|
| 110. |
Redo
|
|
| 2009-12-07 |
Повтаряне
|
|
| 113. |
T_oolbar
|
|
| 2009-12-07 |
Лента с _инструменти
|
|
| 117. |
Und_ismiss
|
|
| 2009-12-07 |
Активиране
|
|
| 118. |
Undo
|
|
| 2009-12-07 |
Отмяна
|
|
| 119. |
Work View
|
|
| 2009-12-07 |
Работен изглед
|
|
| 120. |
_Background Colors
|
|
| 2009-12-07 |
Цветове за фон
|
|
| 121. |
_Closed Tasks Pane
|
|
| 2009-12-07 |
Приключени задачи
|
|
| 124. |
_Plugins
|
|
| 2009-12-07 |
_Приставки
|
|
| 125. |
_Quick Add Entry
|
|
| 2009-12-07 |
Поле за бързо добавяне
|
|
| 127. |
_Tags Sidebar
|
|
| 2009-12-07 |
_Странична лента с етикети
|
|
| 129. |
_View
|
|
| 2009-12-07 |
_Изглед
|
|
| 130. |
_Work View
|
|
| 2009-12-07 |
_Работен изглед
|
|
| 141. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата като изпълнена
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата като приключена
|
|
| 142. |
Mark the selected task as to be done
|
|
| 2009-12-07 |
Маркиране на задачата за изпълнение
|
|
| 143. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
| 2009-12-07 |
Отхвърляне на задачата като неподлежаща на изпълнение
|
|
| 2009-12-07 |
Отхвърляне на задачата
|
|
