Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
_Work View
|
|
| 2011-08-15 |
工作視圖(_W)
|
|
| 92. |
_tomorrow
|
|
| 2011-08-15 |
明日(_t)
|
|
| 93. |
next _month
|
|
| 2011-08-15 |
下月(_m)
|
|
| 94. |
next _week
|
|
| 2011-08-15 |
下周(_w)
|
|
| 96. |
t_oday
|
|
| 2011-08-15 |
今日(_o)
|
|
| 97. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2011-08-15 |
把選擇的任務標籤為完成
|
|
| 98. |
Mark the selected task as to be done
|
|
| 2011-08-15 |
把選擇的任務標籤為待辦
|
|
| 99. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
| 2011-08-15 |
標籤該任務為過期
|
|
| 100. |
Permanently remove the selected task
|
|
| 2011-08-15 |
永久移除選擇的任務.
|
|
| 101. |
Edit the selected task
|
|
| 2011-08-15 |
編輯選擇的任務
|
|
| 102. |
Create a new subtask
|
|
| 2011-08-15 |
建立一個新的子任務
|
|
| 103. |
Display only the currently actionable tasks
|
|
| 2011-08-15 |
只顯示當前可採取行動的任務
|
|
| 104. |
All tasks
|
|
| 2011-08-15 |
全部任務
|
|
| 105. |
Tasks with no tags
|
|
| 2011-08-15 |
沒有標籤的任務
|
|
| 106. |
no active tasks
|
|
| 2011-08-15 |
沒有活動任務
|
|
| 107. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2011-08-15 |
%(tasks)d 待辦任務
|
|
| 114. |
sunday
|
|
| 2011-08-15 |
星期天
|
|
| 115. |
today
|
|
| 2011-08-15 |
今日
|
|
| 116. |
tomorrow
|
|
| 2011-08-15 |
明日
|
|
| 117. |
next week
|
|
| 2011-08-15 |
下周
|
|
| 118. |
next month
|
|
| 2011-08-15 |
下月
|
|
| 122. |
defer
|
|
| 2011-08-15 |
推遲
|
|
| 124. |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
| 2011-08-15 |
刪除任務後無法撤銷，並將刪除下列任務：
|
|
| 125. |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2011-08-15 |
您確定要刪除此任務嗎？
|
|
| 126. |
Keep selected task
|
|
| 2011-08-15 |
保留所選任務
|
|
| 127. |
Permanently remove task
|
|
| 2011-08-15 |
永久刪除任務
|
|
| 128. |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2011-08-15 |
刪除任務後無法撤銷，並將刪除下列任務：
|
|
| 129. |
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
| 2011-08-15 |
您確定要刪除這些任務嗎？
|
|
| 130. |
Keep selected tasks
|
|
| 2011-08-15 |
保留所選任務
|
|
| 131. |
Permanently remove tasks
|
|
| 2011-08-15 |
永久刪除任務
|
|
| 133. |
Start date
|
|
| 2011-08-15 |
開始日期
|
|
| 134. |
Due
|
|
| 2011-08-15 |
到期
|
|
| 135. |
Closing date
|
|
| 2011-08-15 |
關閉日期
|
|
| 136. |
gtg is already running!
|
|
| 2011-08-15 |
gtg 已經在運行！
|
|
| 137. |
My new task
|
|
| 2011-08-15 |
我的新任務
|
|
| 138. |
Getting started with GTG
|
|
| 2011-08-15 |
GTG入門指南
|
|
| 162. |
Learn how to use the Workview
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用工作視圖
|
|
| 169. |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用外掛
|
|
| 173. |
Reporting bugs
|
|
| 2011-08-15 |
報告缺陷
|
|
| 178. |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用快速新增欄位
|
|
| 187. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2011-08-15 |
已具備運行此外掛的所有條件。
|
|
| 188. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2011-08-15 |
無法載入此外掛
|
|
| 189. |
Some python modules are missing
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些 python 模組
|
|
| 190. |
Please install the following python modules:
|
|
| 2011-08-15 |
請安裝下列 python 模組：
|
|
| 191. |
Some remote dbus objects are missing.
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些遠程 dbus 物件。
|
|
| 192. |
Please start the following applications:
|
|
| 2011-08-15 |
請啟動以下程序：
|
|
| 193. |
Some modules and remote dbus objects are missing.
|
|
| 2011-08-15 |
缺少某些模組和遠程 dbus 物件。
|
|
| 194. |
Please install or start the following components:
|
|
| 2011-08-15 |
請安裝或啟動下列元件：
|
|
| 195. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2011-08-15 |
載入外掛時出現未知錯誤。
|
|
| 196. |
Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
|
|
| 2011-08-15 |
是不是很有用的訊息？ 請提交 bug 報告。
|
|
