GTG

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Due today !

Current Ukrainian:

Зробити сьогодні !

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/taskeditor/editor.py:351

12.

English:

Due yesterday

Current Ukrainian:

Потрібно було зробити вчора

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/taskeditor/editor.py:353

13.

English singular:

Was %(days)d day ago

English plural:

Was %(days)d days ago

Current Ukrainian[0]:

%(days)d день назад

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Current Ukrainian[1]:

%(days)d дні назад

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Current Ukrainian[2]:

%(days)d днів назад

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/taskeditor/editor.py:356

14.

English:

Closed on

Current Ukrainian:

Виконано

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9

15.

English:

Delete

Current Ukrainian:

Видалити

Translated by dueMiR on 2009-12-05

Reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27 GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4

16.

English:

Dismiss

Current Ukrainian:

Відхилити

Translated and reviewed by yvadim on 2010-04-17

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26 GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3

17.

English:

Due for

Current Ukrainian:

Термін

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8

18.

English:

Insert subtask

Current Ukrainian:

Додати підзавдання

Translated by yvadim on 2010-04-17

Reviewed by yvadim on 2010-04-17

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5

19.

English:

Insert tag

Current Ukrainian:

Додати мітку

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6

20.

English:

Keep as Note

Current Ukrainian:

Залишити як замітку

Translated and reviewed by Pavel Druzyak on 2010-04-04

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:35

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Chmyr, Gontsa, Oleg «Eleidan» Kulyk, Pavel Druzyak, alex, dueMiR, oleg voitsikhovskyi, yvadim.