GTG

Browsing Japanese translation

  1. Series 0.2
  2. Template “gtg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last
1.
Today
今日
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in GTG/tools/dates.py:383
2.
Yesterday
%(days)d days ago
%(days)d 日前
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in GTG/tools/dates.py:386
3.
Tomorrow
In %(days)d days
%(days)d 日後
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in GTG/tools/dates.py:389
4.
now
今すぐ
Translated and reviewed by Hideki Yamane
Located in GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53 GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
5.
soon
そろそろ
Translated and reviewed by Hideki Yamane
Located in GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55 GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
6.
later
後でやる
Translated and reviewed by Hideki Yamane
Located in GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
7.
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
%(days)d 日遅れで完了
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in GTG/gtk/editor/editor.py:319
8.
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
%(days)d 日早く完了
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in GTG/gtk/editor/editor.py:324
9.
Due tomorrow !
明日まで !
Translated and reviewed by Hideki Yamane
Located in GTG/taskeditor/editor.py:347
10.
%(days)d day left
%(days)d days left
残り %(days)d 日
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in GTG/taskeditor/editor.py:349
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Harrington, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada.