Translations by Abdul Rauf
Abdul Rauf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2012-11-29 |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 1. |
Today
|
|
| 2012-11-29 |
आज
|
|
| 2. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2012-11-29 |
कल
%(days)d days ago
|
|
| 3. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2012-11-29 |
अगला दिन
In %(days)d days
|
|
| 4. |
now
|
|
| 2012-11-29 |
अभी
|
|
| 5. |
soon
|
|
| 2012-11-29 |
जल्दी
|
|
| 6. |
later
|
|
| 2012-11-29 |
बाद में
|
|
| 7. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2012-11-29 |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 8. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2012-11-29 |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 14. |
Closed on
|
|
| 2012-11-29 |
पर बंद
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2012-11-29 |
मिटाएँ
|
|
| 16. |
Dismiss
|
|
| 2012-11-29 |
खारिज करें
|
|
| 17. |
Due for
|
|
| 2012-11-29 |
के लिए कारण
|
|
| 18. |
Insert subtask
|
|
| 2012-11-29 |
उप कार्य सम्मिलित
|
|
| 19. |
Insert tag
|
|
| 2012-11-29 |
टैग सम्मिलित
|
|
| 22. |
Mark Done
|
|
| 2012-11-29 |
करेंकिया गया में चिह्नित करें
|
|
| 23. |
Now
|
|
| 2012-11-29 |
अब
|
|
| 24. |
Soon
|
|
| 2012-11-29 |
जल्दी
|
|
| 25. |
Starting on
|
|
| 2012-11-29 |
पर शुरू
|
|
| 26. |
Task
|
|
| 2012-11-29 |
कार्य
|
|
| 29. |
Undismiss
|
|
| 2012-11-29 |
Undismiss
|
|
| 31. |
Mark this task as done
|
|
| 2012-11-29 |
इस कार्य के रूप में चिह्नित किया
|
|
| 32. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2012-11-29 |
इस कार्य के रूप में चिह्नित किया जा
|
|
| 33. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2012-11-29 |
मार्क इस कार्य के रूप में अब और नहीं किया जा
|
|
| 34. |
Permanently remove this task
|
|
| 2012-11-29 |
इस कार्य को स्थायी रूप से हटा
|
|
| 35. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2012-11-29 |
इस कार्य में एक उप कार्य सम्मिलित
|
|
| 36. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2012-11-29 |
इस कार्य में एक टैग डालें
|
|
| 38. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2012-11-29 |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 40. |
About GTG!
|
|
| 2012-11-29 |
GTG के बारे में!
|
|
| 45. |
Add a subtask
|
|
| 2012-11-29 |
एक subtask जोड़ें
|
|
| 46. |
Apply to subtasks
|
|
| 2012-11-29 |
Subtasks के लिए लागू
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2012-11-29 |
रद्द करें
|
|
| 49. |
Confirm task deletion
|
|
| 2012-11-29 |
कार्य हटाए जाने की पुष्टि
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2012-11-29 |
नया कार्य सृजित करें
|
|
| 52. |
D_ismiss
|
|
| 2012-11-29 |
D_ismiss
|
|
| 53. |
Edit
|
|
| 2012-11-29 |
संपादित करें
|
|
| 55. |
GTG website
|
|
| 2012-11-29 |
वेबसाइट GTG
|
|
| 60. |
Mark as Done
|
|
| 2012-11-29 |
के रूप में चिह्नित करेंकिया गया
|
|
| 61. |
Mark as Not Done
|
|
| 2012-11-29 |
में चिह्नित करें नहीं किया है के रूप में
|
|
| 62. |
Mark as _Done
|
|
| 2012-11-29 |
Mark as _Done
|
|
| 64. |
New Subtask
|
|
| 2012-11-29 |
नई subtask
|
|
| 65. |
New Task
|
|
| 2012-11-29 |
नया कार्य
|
|
| 66. |
New _Subtask
|
|
| 2012-11-29 |
Copy text New _Subtask
|
|
| 67. |
New _Task
|
|
| 2012-11-29 |
नया कार्य (_T)
|
|
| 69. |
Redo
|
|
| 2012-11-29 |
फिर करें
|
|
| 71. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2012-11-29 |
प्रारंभ करें Getting Things GNOME! हर लॉगिन पर
|
|
| 72. |
T_oolbar
|
|
| 2012-11-29 |
औज़ारपट्टी (_o)
|
|
| 74. |
TagName
|
|
| 2012-11-29 |
टैग का नाम
|
|
| 75. |
Tags
|
|
| 2012-11-29 |
टैग्स
|
|
| 76. |
Und_ismiss
|
|
| 2012-11-29 |
Und_ismiss
|
|
