GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

Dismiss

Current French:

Abandonner

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26 GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3

17.

English:

Due for

Current French:

Prévue pour

Translated by David Coeurjolly on 2010-02-19

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-24

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8

18.

English:

Insert subtask

Current French:

Ajouter une sous-tâche

Translated and reviewed by Rafik Elouerchefani on 2009-04-01

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5

19.

English:

Insert tag

Current French:

Ajouter une étiquette

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6

20.

English:

Keep as Note

Current French:

Conserver comme note

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/editor/__init__.py:35

21.

English:

Later

Current French:

Plus tard

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-12-02

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7

22.

English:

Mark Done

Current French:

Marquer comme fait

Translated and reviewed by Pititjo on 2009-03-28

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2

23.

English:

Now

Current French:

Maintenant

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-12-02

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10

24.

English:

Soon

Current French:

Bientôt

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-12-02

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11

25.

English:

Starting on

Current French:

Commence le

Translated by Philippe Le Toquin on 2010-03-09

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-24

Located in GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Bertrand Rousseau, Cyril, Daniel Kessler, David Coeurjolly, Didier L, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, Gtg developers, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Simon Leblanc, Tom Swartz, Yves Masson, gaetanpralong, ooze, royto, vmagnin.