GTG

Browsing French translation

  1. Series 0.2
  2. Template “gtg”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
221 → 230 of 244 results First • • • Last
221.
Start a new activity in Hamster Time
Commencer une nouvelle activité dans Hamster
Translated by Alexandre COLLIGNON
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in GTG/plugins/hamster/hamster.py:161
222.
Start a new activity in Hamster Time
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Commencer une nouvelle activité dans Hamster
Translated by Alexandre COLLIGNON
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in GTG/plugins/hamster/hamster.py:175
223.
Invalid state
État invalide
Translated and reviewed by Emilien Klein
Located in GTG/backends/rtm/rtm.py:63
224.
Synchronize with RTM
Synchronisation avec RTM
Translated and reviewed by FrancoisSchoubben
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:75 GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:80
225.
Synchronization started
Synchronisation commencée
Translated and reviewed by FrancoisSchoubben
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:141
226.
Trying to access, please stand by...
Tentative d'accès, merci de patienter…
Translated and reviewed by Lionel Dricot
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:154
227.
Couldn't connect to Remember The Milk
Impossible de se connecter à Remember The Milk
Translated and reviewed by FrancoisSchoubben
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:172
228.
Authentication failed.
L'authentification a échoué.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:187
229.
Please retry.
Veuillez réessayer.
Translated and reviewed by Emilien Klein
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:187
230.
Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened now. When done, press OK
Connectez-vous à Remember The Milk dans votre navigateur. Une fois connecté, appuyez sur OK
Translated by FrancoisSchoubben
Reviewed by Emilien Klein
Located in GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:191
221 → 230 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Bertrand Rousseau, Cyril, Daniel Kessler, David Coeurjolly, Didier L, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, Gtg developers, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Simon Leblanc, Tom Swartz, Yves Masson, gaetanpralong, ooze, royto, vmagnin.