Translations by Alexandre COLLIGNON
Alexandre COLLIGNON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2010-02-19 |
<b>Gestionnaire de tâches</b>
|
|
| 14. |
Closed on
|
|
| 2010-02-19 |
Terminée le
|
|
| 68. |
Plugins
|
|
| 2010-02-19 |
Greffons
|
|
| 70. |
Reset Color
|
|
| 2010-02-15 |
Réinitialiser la couleur
|
|
| 125. |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2010-02-19 |
Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche?
|
|
| 126. |
Keep selected task
|
|
| 2010-02-19 |
Garder la tâche selectionnée
|
|
| 127. |
Permanently remove task
|
|
| 2010-02-19 |
Supprimer la tâche définitivement
|
|
| 128. |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-02-19 |
Supprimer une tâche est irréversible, et va également supprimer les tâches suivantes:
|
|
| 131. |
Permanently remove tasks
|
|
| 2010-02-19 |
Supprimer définitivement les tâches
|
|
| 169. |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2010-02-15 |
Apprendre à utiliser les greffons
|
|
| 170. |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
|
|
| 2010-02-15 |
GTG a la possibilité d'ajouter des greffons qui étendent les fonctionnalités principales.
|
|
| 171. |
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
|
|
| 2010-02-15 |
Parmis les greffons existants, on peut trouver la synchronisation avec Remember the Milk et Evolution, l'intégration avec Tomboy/Gnote et la geolocalisation des tâches.
|
|
| 178. |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2010-02-19 |
Apprendre à utiliser l'entrée d'ajout rapide
|
|
| 2010-02-15 |
Appendre à utiliser l'entrée d'ajout rapide
|
|
| 179. |
The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or hide it in the View menu.
|
|
| 2010-02-15 |
L'entrée d'ajout rapide permet de créer rapidement une nouvelle tâche. Il est possible de l'afficher ou de cacher cette dernière via le menu Vue.
|
|
| 180. |
For adding a task you just have to type its title in the entry and press return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.
|
|
| 2010-02-15 |
Pour ajouter une tâche, il vous suffit de saisir son titre dans l'entrée d'ajout rapide et de presser sur la touche "Entrée". La tâche sera créée et sélectionnée dans le gestionnaire de tâche. Si une étiquette est sélectionnée dans la liste des étiquettes, cette dernière sera ajouté à la tâche nouvellement créée.
|
|
| 181. |
You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date in the quickadd entry.
|
|
| 2010-02-15 |
Vous pouvez également créer une tâche avec les attributs tel que des étiquettes, une date d'échéance, une date de report dans l'entrée d'ajout rapide.
|
|
| 182. |
For that the syntax is :
|
|
| 2010-02-15 |
Pour ce faire, la syntaxe est :
|
|
| 183. |
tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using comma as separator
|
|
| 2010-02-15 |
tags:tag1, tag2, tag3 : De cette façon, vous ajoutez autant d'étiquette que vous le souhaitez en les séparant par des virgules.
|
|
| 184. |
due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)
|
|
| 2010-02-15 |
due:date or defer:date : De cette façon, vous ajoutez une date d'échéance ou une date de report. La date peut avoir les formats aaaa-mm-jj (par exemple 2009-04-01) ou aaaammjj (20090401) ou mmjj (0401), dans ce cas l'année en cours sera considérée) ou aujourd'hui ou demain ou un jour de semaine (due:lundi signifie échéance le prochain lundi).
|
|
| 185. |
Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title.
|
|
| 2010-02-15 |
Les attributs ainsi ajoutés sont appliqués à la tâche mais n'apparaissent pas dans le titre.
|
|
| 186. |
If a word begins with @, it is interpreted as a tag.
|
|
| 2010-02-15 |
Si un mot commence par @, il sera interpreté comme une étiquette.
|
|
| 187. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2010-02-19 |
L'ensemble des éléments nécessaires au fonctionnement du greffon est disponible.
|
|
| 197. |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2010-02-15 |
Synchronisation avec Evolution
|
|
| 198. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-02-15 |
Tomboy/Gnote non trouvé. Vous devriez installer ou désactiver le greffon Tomboy/Gnote dans GTG
|
|
| 200. |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-02-15 |
a été trouvé sur votre installation mais ne fournit pas d'interface dbus. Le greffon Tomboy/Gnote ne peut pas fonctionner.
|
|
| 219. |
Start task in Hamster
|
|
| 2010-02-19 |
Commencer une tâche dans Hamster
|
|
| 2010-02-15 |
Commancer une tâche dans Hamster
|
|
| 220. |
Start in Hamster
|
|
| 2010-02-15 |
Commencer dans Hamster
|
|
| 221. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-02-15 |
Commencer une nouvelle activité dans Hamster
|
|
| 222. |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2010-02-15 |
Commencer une nouvelle activité dans Hamster
|
|
| 228. |
Authentication failed.
|
|
| 2010-02-19 |
Échec de l'authentification.
|
|
| 229. |
Please retry.
|
|
| 2010-02-19 |
Essayez à nous, s'il vous plait
|
|
| 233. |
Downloading...
|
|
| 2010-02-15 |
Téléchargement en cours...
|
|
| 238. |
Updating changed tasks..
|
|
| 2010-02-15 |
Mise à jour des tâches modifiées.
|
|
