Translations by Agner Olson
Agner Olson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
Unable to open file.
|
|
| 2005-08-17 |
Incapaz de abrir arquivo
|
|
| 314. |
There was an error launching the url: %s
|
|
| 2005-08-17 |
Existe um erro ao tentar abrir a url: %s
|
|
| 315. |
_Pause
|
|
| 2005-08-17 |
_Pausa
|
|
| 316. |
_Stop
|
|
| 2005-08-17 |
_Parar
|
|
| 317. |
Don't ask me this again.
|
|
| 2005-08-17 |
Não pergunte novamente.
|
|
| 318. |
Do you really want to do this
|
|
| 2005-08-17 |
Você realmente que fazer isso
|
|
| 329. |
No file selected
|
|
| 2005-08-17 |
Nenhum arquivo selecionado
|
|
| 330. |
No file was selected, so the action has been cancelled
|
|
| 2005-08-17 |
Nenhum arquivo selecionado, a ação foi cancelada
|
|
| 346. |
Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
|
|
| 2005-08-18 |
Informe o URL do arquivo de receita ou da página de receita.
|
|
| 359. |
Servings
|
|
| 2005-08-18 |
Porções
|
|
| 432. |
Gourmet XML Export
|
|
| 2005-08-18 |
Exportar Gourmet em XML
|
|
| 439. |
HTML Web Page
|
|
| 2005-08-18 |
Página HTML
|
|
| 490. |
Print Recipes
|
|
| 2005-08-18 |
Imprimir Receitas
|
|
| 507. |
key
|
|
| 2005-08-18 |
chave
|
|
| 508. |
item
|
|
| 2005-08-18 |
item
|
|
| 530. |
Item
|
|
| 2005-08-17 |
Item
|
|
| 2005-08-16 |
Ítem
|
|
| 531. |
Unit
|
|
| 2005-08-16 |
Unidade
|
|
| 532. |
Amount
|
|
| 2005-08-16 |
Quantidade
|
|
| 663. |
Unknown
|
|
| 2005-08-18 |
Desconhecido
|
|
| 742. |
Shopping Category
|
|
| 2005-08-16 |
Categoria de Compras
|
|
| 759. |
title
|
|
| 2005-08-16 |
título
|
|
| 760. |
ingredient
|
|
| 2005-08-16 |
ingrediente
|
|
| 761. |
instructions
|
|
| 2005-08-17 |
instruções
|
|
| 2005-08-16 |
intruções
|
|
| 762. |
notes
|
|
| 2005-08-18 |
notas
|
|
| 763. |
cuisine
|
|
| 2005-08-16 |
cozinha
|
|
| 764. |
source
|
|
| 2005-08-16 |
origem
|
|
| 776. |
You have unsaved changes.
|
|
| 2005-08-18 |
Você tem mudanção não salvas.
|
|
| 777. |
Apply changes before printing?
|
|
| 2005-08-18 |
Aplicar mudanças antes de imprimir?
|
|
| 778. |
(Optional)
|
|
| 2005-08-18 |
(Opcional)
|
|
| 797. |
Optional
|
|
| 2005-08-18 |
Opcional
|
|
| 805. |
Adding Ingredient Group
|
|
| 2005-08-18 |
Adicionar Grupo de Ingrediente
|
|
| 806. |
Enter a name for new subgroup of ingredients
|
|
| 2005-08-18 |
Informe o nome do novo subgrupo de ingredientes
|
|
| 825. |
Move to _Shopping List
|
|
| 2005-08-16 |
Enviar para a Lista de Compras
|
|
| 832. |
Already Have (_Pantry Items)
|
|
| 2005-08-16 |
Já possuo (Itens da des_pensa)
|
|
| 834. |
Category to add %s to
|
|
| 2005-08-18 |
Categoria para adicionar %s para
|
|
| 836. |
_Recipes
|
|
| 2005-08-16 |
_Receitas
|
|
| 849. |
salt
|
|
| 2005-08-18 |
sal
|
|
| 850. |
black pepper, ground
|
|
| 2005-08-18 |
pimenta preta, moida
|
|
| 851. |
ice
|
|
| 2005-08-18 |
gelo
|
|
| 852. |
water
|
|
| 2005-08-18 |
água
|
|
| 853. |
oil, vegetable
|
|
| 2005-08-18 |
óleo, vegetal
|
|
| 854. |
oil, olive
|
|
| 2005-08-18 |
óleo, oliva
|
|
