Translation status

This is the main Gourmet template that will translate most of the application.
Please note that for full translation, more than this template is necessary. Gourmet has a custom way of handling i18n for e.g. lists of ingredients, standing shopping categories, and standard units of measure, since none of these things can be handled as straightforward string translation. For information on these, see the i18n folder of the Gourmet source distribution.

Owner: Thomas M. Hinkle

Permissions

Gourmet is translated by Launchpad Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 050.40  49.604519774% translated  50.395480226% untranslated 446 446 3 3 0 2014-05-08 12:18:43 UTC 2014-05-08 Chris Hand
Arabic 026.21  73.7853107345% translated  26.2146892655% untranslated 232 232 0 0 2012-07-08 18:15:15 UTC 2012-07-08 Ibrahim Saed
Azerbaijani 099.44  0.564971751412% translated  99.4350282486% untranslated 880 880 0 0 2011-03-22 20:43:47 UTC 2011-03-22 Rashid Aliyev
Bosnian 076.05  23.9548022599% translated  76.0451977401% untranslated 673 673 0 0 2009-11-08 08:38:43 UTC 2009-11-08 Kenan Hadžiavdić
Brazilian Portuguese 000.68  99.3220338983% translated  0.677966101695% untranslated 6 6 0 0 2015-03-13 00:07:10 UTC 2015-03-13 Felipe Braga
Bulgarian 000.23  99.7740112994% translated  0.225988700565% untranslated 2 2 0 0 2014-07-19 21:25:27 UTC 2014-07-19 Svetoslav Stefanov
Catalan 047.01  52.9943502825% translated  47.0056497175% untranslated 416 416 25 25 0 2016-12-17 14:56:32 UTC 2016-12-17 Rubén Gómez
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Chinese 098.87  1.12994350282% translated  98.8700564972% untranslated 875 875 0 0 2009-11-06 19:29:08 UTC 2009-11-06 itsnotvalid
Chinese (Hong Kong) 054.92  45.0847457627% translated  54.9152542373% untranslated 486 486 0 0 2012-05-10 19:11:51 UTC 2012-05-10 Daniel Cheung
Chinese (Simplified) 064.63  35.3672316384% translated  64.6327683616% untranslated 572 572 2 2 0 2010-12-14 16:04:05 UTC 2010-12-14 grampscn
Chinese (Traditional) 099.89  0.112994350282% translated  99.8870056497% untranslated 884 884 0 0 2009-11-06 19:29:12 UTC 2009-11-06 smingko
Croatian 098.76  1.24293785311% translated  98.7570621469% untranslated 874 874 0 0 2011-02-22 19:18:04 UTC 2011-02-22 perki
Czech 002.15  97.8531073446% translated  2.14689265537% untranslated 19 19 0 0 2016-02-20 14:13:27 UTC 2016-02-20 Jaroslav Lichtblau
Dakota 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Danish 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2015-12-28 21:59:40 UTC 2015-12-28 Tine Bisballe Nyeng
Dutch 000.00  100.0% translated 0 0 0 2017-12-22 22:38:55 UTC 2017-12-22 rob
Dutch (Belgium) 077.63  22.3728813559% translated  77.6271186441% untranslated 687 687 1 1 0 2007-04-01 15:19:16 UTC 2007-04-01 Desikn
Dutch (Netherlands) 098.98  1.01694915254% translated  98.9830508475% untranslated 876 876 0 0 2009-11-06 19:27:56 UTC 2009-11-06 Eric Spierings
English (Australia) 099.66  0.338983050847% translated  99.6610169492% untranslated 882 882 0 0 2012-06-20 00:25:25 UTC 2012-06-20 Vincent Hatakeyama
English (Canada) 097.18  2.82485875706% translated  97.1751412429% untranslated 860 860 57 57 0 2013-10-02 23:45:30 UTC 2013-10-02 cne007
English (United Kingdom) 025.99  74.011299435% translated  25.988700565% untranslated 230 230 0 0 2012-06-20 00:24:09 UTC 2012-06-20 Vincent Hatakeyama
Esperanto 098.31  1.69491525424% translated  98.3050847458% untranslated 870 870 0 0 2013-06-05 03:44:10 UTC 2013-06-05 Leo Arias
Estonian 097.40  2.5988700565% translated  97.4011299435% untranslated 862 862 0 0 2009-11-06 19:28:59 UTC 2009-11-06 Registry Administrators
Finnish 000.11  99.8870056497% translated  0.112994350282% untranslated 1 1 0 0 2012-05-07 22:46:41 UTC 2012-05-07 Samuli Seppänen
French 000.00  100.0% translated 0 0 0 2016-02-20 23:17:31 UTC 2016-02-20 Jean-Marc
Galician 080.68  19.3220338983% translated  80.6779661017% untranslated 714 714 36 36 0 2012-04-29 12:42:07 UTC 2012-04-29 Rafael Ávila Coya
German 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-05-15 12:33:57 UTC 2014-05-15 Jessica Eccles
German (Austria) 081.24  18.7570621469% translated  81.2429378531% untranslated 719 719 1 1 0 2005-10-11 14:13:46 UTC 2005-10-11 mat69
German (Germany) 026.10  73.8983050847% translated  26.1016949153% untranslated 231 231 1 1 0 2012-01-21 19:46:14 UTC 2012-01-21 Bernhard Reiter
Greek 000.00  100.0% translated 0 0 0 2015-06-02 22:15:30 UTC 2015-06-02 Aggelos Arnaoutis
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Hebrew 061.36  38.6440677966% translated  61.3559322034% untranslated 543 543 0 0 2011-12-10 16:02:29 UTC 2011-12-10 Dror Mor
Hindi 099.77  0.225988700565% translated  99.7740112994% untranslated 883 883 0 0 2009-11-18 06:49:00 UTC 2009-11-18 PriyaKumar
Hungarian 000.45  99.5480225989% translated  0.45197740113% untranslated 4 4 0 0 2014-03-05 10:48:42 UTC 2014-03-05 Úr Balázs
Icelandic 090.73  9.26553672316% translated  90.7344632768% untranslated 803 803 2 2 0 2019-09-28 10:21:30 UTC 2019-09-28 Óli Gneisti
Indonesian 080.23  19.7740112994% translated  80.2259887006% untranslated 710 710 0 0 2009-11-17 20:30:51 UTC 2009-11-17 reza
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Irish 070.62  29.3785310734% translated  70.6214689266% untranslated 625 625 0 0 2011-05-06 00:35:58 UTC 2011-05-06 Seanan
Italian 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2012-08-19 17:24:46 UTC 2012-08-19 Gianfranco Frisani
Japanese 097.40  2.5988700565% translated  97.4011299435% untranslated 862 862 5 5 0 2012-06-20 00:33:57 UTC 2012-06-20 Vincent Hatakeyama
Lakota 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Latvian 099.66  0.338983050847% translated  99.6610169492% untranslated 882 882 0 0 2010-06-23 08:52:04 UTC 2010-06-23 Jelena
Lithuanian 088.81  11.186440678% translated  88.813559322% untranslated 786 786 0 0 2012-05-18 10:46:55 UTC 2012-05-18 Algimantas Margevičius
Macedonian 093.90  6.10169491525% translated  93.8983050847% untranslated 831 831 5 5 0 2017-11-01 22:52:35 UTC 2017-11-01 Cane Gjorgjievski
Malay 097.97  2.03389830508% translated  97.9661016949% untranslated 867 867 0 0 2009-11-13 22:11:42 UTC 2009-11-13 Shaiffulnizam Mohamad
Norwegian Bokmal 000.00  100.0% translated 0 0 0 2015-02-02 10:51:34 UTC 2015-02-02 Joacom
Occitan (post 1500) 035.03  64.9717514124% translated  35.0282485876% untranslated 310 310 5 5 0 2016-11-12 18:27:43 UTC 2016-11-12 Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Persian 098.87  1.12994350282% translated  98.8700564972% untranslated 875 875 0 0 2009-11-06 19:29:04 UTC 2009-11-06 Iman Rahmatizadeh
Polish 002.71  97.2881355932% translated  2.71186440678% untranslated 24 24 9 9 0 2015-02-15 07:32:12 UTC 2015-02-15 Łukasz Daniel
Portuguese 000.00  100.0% translated 0 2 2 0 2018-08-15 11:21:43 UTC 2018-08-15 Pedro Albuquerque
Portuguese (Portugal) 099.55  0.45197740113% translated  99.5480225989% untranslated 881 881 0 0 2009-11-06 19:28:35 UTC 2009-11-06 Registry Administrators
Romanian 096.61  3.38983050847% translated  96.6101694915% untranslated 855 855 16 16 0 2018-05-23 08:10:52 UTC 2018-05-23 costy costy
Russian 002.60  97.4011299435% translated  2.5988700565% untranslated 23 23 5 5 0 2015-01-15 10:15:30 UTC 2015-01-15 Aleksey Kabanov
Serbian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-11-17 12:46:52 UTC 2012-11-17 Мирослав Николић
Slovak 024.63  75.3672316384% translated  24.6327683616% untranslated 218 218 17 17 0 2016-02-08 20:38:04 UTC 2016-02-08 Amrod Telemnar
Slovenian 021.81  78.1920903955% translated  21.8079096045% untranslated 193 193 0 0 2013-12-08 23:53:42 UTC 2013-12-08 Kristijan
Spanish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2018-08-01 03:13:38 UTC 2018-08-01 David
Spanish (Spain) 097.29  2.71186440678% translated  97.2881355932% untranslated 861 861 0 0 2009-11-06 19:28:05 UTC 2009-11-06 Alberto Núñez
Swedish 020.11  79.8870056497% translated  20.1129943503% untranslated 178 178 68 68 0 2018-11-03 08:24:59 UTC 2018-11-03 Magnus Lindström
Swedish (Sweden) 033.56  66.4406779661% translated  33.5593220339% untranslated 297 297 3 3 0 2011-04-25 15:01:24 UTC 2011-04-25 Elias Johansson
Thai 097.85  2.14689265537% translated  97.8531073446% untranslated 866 866 0 0 2009-11-08 06:21:23 UTC 2009-11-08 Manatsawin Hanmongkolchai
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 885 885 0 0
Turkish 065.20  34.802259887% translated  65.197740113% untranslated 577 577 2 2 0 2019-02-17 13:56:48 UTC 2019-02-17 sahin
Ukrainian 031.64  68.3615819209% translated  31.6384180791% untranslated 280 280 8 8 0 2015-08-15 03:42:16 UTC 2015-08-15 Hard
Yiddish 099.89  0.112994350282% translated  99.8870056497% untranslated 884 884 0 0 2009-11-06 19:28:40 UTC 2009-11-06 Registry Administrators
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated