Gourmet

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

807.

English:

Name of group:

Current French:

Nom du groupe[nnbsp]:

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/reccard.py:2710

808.

English:

Choose recipe

Current French:

Choisir une recette

Translated and reviewed by Maxime Guillerm on 2010-03-16

Located in ../src/lib/reccard.py:2976

809.

English:

Recipe cannot call itself as an ingredient!

Current French:

Une recette ne peut pas servir d’ingrédient à elle-même[nnbsp]!

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/reccard.py:3013

810.

English:

Infinite recursion is not allowed in recipes!

Current French:

La récursion infinie n’est pas autorisée dans les recettes[nnbsp]!

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/reccard.py:3014 ../src/lib/shopping.py:329

811.

English:

You haven't selected any recipes!

Current French:

Vous n’avez pas sélectionné de recette[nnbsp]!

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/reccard.py:3035

812.

English:

How much of %(title)s does your recipe call for?

Current French:

De combien de %(title)s votre recette a-t-elle besoin[nnbsp]?

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/reccard.py:3047

813.

English:

Use regular expressions in search

Current French:

Utiliser les expressions rationnelles dans la recherche

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/recindex.py:152

814.

English:

Use regular expressions (an advanced search language) in text search

Current French:

Utiliser les expressions rationnelles (un language de recherche avancée) dans la recherche de texte

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/recindex.py:153

815.

English:

Search as you type (turn off if search is too slow).

Current French:

Chercher lors de la saisie (désactivez si la recherche est trop lente).

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/recindex.py:156

816.

English:

Show Search _Options

Current French:

Afficher les _options de recherche

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-20

Located in ../src/lib/recindex.py:161

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acnono, Adrien, Alex, Antoine Apollis, Archie, BOLLAND Gilles, Belenyx, Benjamin Nicita, Brice Marnier, Camilla Kesher, Chaopale Lamecarlate, Charles Brunet, Christian, Clément Lorteau, Craig Watson, Cyprien Le Pannérer, Dominic Demers, Eliovir, Emmanuel Parrou, Eric Maeker, Fabrice Deydier, François SALAÜN, Hornblende, Jean Privat, Jean-Francois Latour, Jean-Marc, Kathryn Alexander, Laëtitia JUNG, Lynda Metref, Martial JOB, Matthieu Loll, Maxfox, Maxime Guillerm, NSV, Nathan Berenger, Nicolas Beauchemin, Nicolas Delvaux, Nicolas Pignier, Pierre Slamich, Progi1984, RastaPopoulos, Regis Le Gallo, Romain Vallet, Romaric, Rustam Vafin, Rémi Audebert, Sentenza, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, Sébastien Bertrand, Tanguy Gigarel, Thomas M. Hinkle, Vincent Hatakeyama, Xavier RAFFIN, Yves Grill, Yves MATHIEU, abertalo, bidule13, bleucalme, diez, georges donners, h@rry, jamaique, jeanbask, llg, pierre-antoine lacaze, rkadeFR, sbeerh, seb, stef3310, triaubaral, typimousse.