Gourmet

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

75.

English:

Shopping List

Current French:

Liste de courses

Translated and reviewed by NSV on 2005-04-12

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:11 ../src/lib/shopgui.py:147 ../src/lib/shopgui.py:544 ../src/lib/shopgui.py:848 ../src/lib/shopgui.py:997

76.

English:

Use fractions when possible for display

Current French:

Utiliser des fractions pour l’affichage lorsque c'est possible

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-13

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:12

77.

English:

_Allow units to change when multiplying

Current French:

_Autoriser les unités à changer lors des multiplications

Translated and reviewed by Antoine Apollis on 2012-04-26

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:13

78.

English:

_Always add optional ingredients

Current French:

_Toujours ajouter les ingrédients facultatifs

Translated and reviewed by Tanguy Gigarel on 2013-05-25

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:14

79.

English:

_Clear remembered optional ingredients

Current French:

_Supprimer les ingrédients facultatifs enregistrés

Translated and reviewed by Tanguy Gigarel on 2013-05-25

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:15

80.

English:

_Never add optional ingredients

Current French:

_Ne jamais ajouter les ingrédients facultatifs

Translated and reviewed by Antoine Apollis on 2012-04-26

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:16

81.

English:

_Recipes per page:

Current French:

_Recettes par page[nnbsp]:

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-13

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:17

82.

English:

_Remember user selections by default

Current French:

_Se souvenir des sélections de l’utilisateur par défaut

Translated and reviewed by Tanguy Gigarel on 2013-05-25

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:18

83.

English:

_Use fractions

Current French:

_Utiliser des fractions

Translated and reviewed by Antoine Apollis on 2012-04-26

Located in ../glade/preferenceDialog.ui.h:19

84.

English:

Pre_paration Time:

Current French:

_Temps de préparation[nnbsp]:

Translated and reviewed by Tanguy Gigarel on 2013-05-25

Located in ../glade/recCardDescriptionEditor.ui.h:4

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acnono, Adrien, Alex, Antoine Apollis, Archie, BOLLAND Gilles, Belenyx, Benjamin Nicita, Brice Marnier, Camilla Kesher, Chaopale Lamecarlate, Charles Brunet, Christian, Clément Lorteau, Craig Watson, Cyprien Le Pannérer, Dominic Demers, Eliovir, Emmanuel Parrou, Eric Maeker, Fabrice Deydier, François SALAÜN, Hornblende, Jean Privat, Jean-Francois Latour, Jean-Marc, Kathryn Alexander, Laëtitia JUNG, Lynda Metref, Martial JOB, Matthieu Loll, Maxfox, Maxime Guillerm, NSV, Nathan Berenger, Nicolas Beauchemin, Nicolas Delvaux, Nicolas Pignier, Pierre Slamich, Progi1984, RastaPopoulos, Regis Le Gallo, Romain Vallet, Romaric, Rustam Vafin, Rémi Audebert, Sentenza, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, Sébastien Bertrand, Tanguy Gigarel, Thomas M. Hinkle, Vincent Hatakeyama, Xavier RAFFIN, Yves Grill, Yves MATHIEU, abertalo, bidule13, bleucalme, diez, georges donners, h@rry, jamaique, jeanbask, llg, pierre-antoine lacaze, rkadeFR, sbeerh, seb, stef3310, triaubaral, typimousse.