Gourmet

Browsing French translation

  1. Series main
  2. Template “gourmet”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
600 → 609 of 885 results First • • • Last
600.
Change unit
Changer l’unité
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:806
601.
Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
Convertir l’unité de %(old_unit)s à %(new_unit)s pour tous les ingrédients de type %(ingkey)s ou seulement dans la recette %(title)s[nnbsp]?
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:808
602.
In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
Pour calculer les informations nutritionelles pour «[nnbsp]%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s[nnbsp]», Gourmet doit en connaître la densité. Notre base de données nutritionelle a plusieurs descriptions de cet aliment avec plusieurs densités différentes. Veuillez sélectionner la valeur correcte ci-dessous.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:839
603.
To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
Pour appliquer les informations nutritionnelles, Gourmet a besoin d’une quantité et d’une unité valides.
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:1012
604.
Loading Nutritional Data
 
filename=None
if de.getBoolean(
label=_('Load nutritional database.'),
sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downloaded the USDA sr17 database, you can point Gourmet to the ABBREV.txt file now. If you are online, Gourmet can download the file automatically."),
custom_yes=_('Browse for ABBREV.txt file'),
custom_no=_('Download file automatically')):
filename=de.select_file(
'Find ABBREV.txt file',
filters=[['Plain Text',['text/plain'],['*txt']]]
)
Chargement des informations nutritionnelles
Translated and reviewed by RastaPopoulos
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:35
605.
Nutritonal database import complete!
Importation de la base de données nutritionnelles terminée[nnbsp]!
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:40
606.
Fetching nutritional database from zip archive %s
Lecture de la base de données nutritionelles depuis une archive zip %s
Translated and reviewed by typimousse
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:59
607.
Extracting %s from zip archive.
Extraction de %s depuis l’archive zip.
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:63
608.
entire database
base de données complète
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionInfoEditor.py:66
609.
Ingredient Key
Clef d’ingrédient
Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionInfoEditor.py:80
600 → 609 of 885 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acnono, Adrien, Alex, Antoine Apollis, Archie, BOLLAND Gilles, Belenyx, Benjamin Nicita, Brice Marnier, Camilla Kesher, Chaopale Lamecarlate, Charles Brunet, Christian, Clément Lorteau, Craig Watson, Cyprien Le Pannérer, Dominic Demers, Eliovir, Emmanuel Parrou, Eric Maeker, Fabrice Deydier, François SALAÜN, Hornblende, Jean Privat, Jean-Francois Latour, Jean-Marc, Kathryn Alexander, Laëtitia JUNG, Lynda Metref, Martial JOB, Matthieu Loll, Maxfox, Maxime Guillerm, NSV, Nathan Berenger, Nicolas Beauchemin, Nicolas Delvaux, Nicolas Pignier, Pierre Slamich, Progi1984, RastaPopoulos, Regis Le Gallo, Romain Vallet, Romaric, Rustam Vafin, Rémi Audebert, Sentenza, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, Sébastien Bertrand, Tanguy Gigarel, Thomas M. Hinkle, Vincent Hatakeyama, Xavier RAFFIN, Yves Grill, Yves MATHIEU, abertalo, bidule13, bleucalme, diez, georges donners, h@rry, jamaique, jeanbask, llg, pierre-antoine lacaze, rkadeFR, sbeerh, seb, stef3310, triaubaral, typimousse.