Gourmet

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

383.

English:

Current French:

Translated and reviewed by RastaPopoulos on 2006-06-03

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:134 ../src/lib/recindex.py:452

384.

English:

An error occurred activating plugin.

Current French:

Une erreur est survenue durant l’activation du greffon.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:138

385.

English:

An error occurred deactivating plugin.

Current French:

Une erreur est survenue durant la désactivation du greffon.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:142

386.

English:

Browse Recipes

Current French:

Afficher les recettes

Translated and reviewed by Antoine Apollis on 2012-04-26

Located in ../src/lib/plugins/browse_plugin.gourmet-plugin.in.h:1

387.

English:

Main

Current French:

Principal

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/plugins/browse_plugin.gourmet-plugin.in.h:2 ../src/lib/plugins/email.gourmet-plugin.in.h:2 ../src/lib/plugins/nutritional_information.gourmet-plugin.in.h:2

388.

English:

Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.

Current French:

Sélectionner des recettes en parcourant par catégorie, cuisine, etc.

Translated by François SALAÜN on 2012-05-13

Reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/plugins/browse_plugin.gourmet-plugin.in.h:3

389.

English:

Stars

Current French:

Étoiles

Translated and reviewed by diez on 2010-03-09

Located in ../src/lib/plugins/browse_recipes/browser.py:116

390.

English:

A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.

Current French:

Un assistant pour trouver puis supprimer ou fusionner les recettes en double.

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/plugins/duplicate_finder.gourmet-plugin.in.h:1

391.

English:

Find duplicate recipes

Current French:

Rechercher les recettes en double

Translated and reviewed by Antoine Apollis on 2012-04-26

Located in ../src/lib/plugins/duplicate_finder.gourmet-plugin.in.h:2

392.

English:

Tools

Current French:

Outils

Translated and reviewed by Progi1984 on 2010-01-31

Located in ../src/lib/plugins/duplicate_finder.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/field_editor.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/key_editor.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/listsaver.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/nutritional_information/shopping_plugin.py:28 ../src/lib/plugins/python_shell.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/shopping_associations.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/spellcheck.gourmet-plugin.in.h:3 ../src/lib/plugins/unit_converter.gourmet-plugin.in.h:2 ../src/lib/plugins/unit_display_prefs.gourmet-plugin.in.h:2

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acnono, Adrien, Alex, Antoine Apollis, Archie, BOLLAND Gilles, Belenyx, Benjamin Nicita, Brice Marnier, Camilla Kesher, Chaopale Lamecarlate, Charles Brunet, Christian, Clément Lorteau, Craig Watson, Cyprien Le Pannérer, Dominic Demers, Eliovir, Emmanuel Parrou, Eric Maeker, Fabrice Deydier, François SALAÜN, Hornblende, Jean Privat, Jean-Francois Latour, Jean-Marc, Kathryn Alexander, Laëtitia JUNG, Lynda Metref, Martial JOB, Matthieu Loll, Maxfox, Maxime Guillerm, NSV, Nathan Berenger, Nicolas Beauchemin, Nicolas Delvaux, Nicolas Pignier, Pierre Slamich, Progi1984, RastaPopoulos, Regis Le Gallo, Romain Vallet, Romaric, Rustam Vafin, Rémi Audebert, Sentenza, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, Sébastien Bertrand, Tanguy Gigarel, Thomas M. Hinkle, Vincent Hatakeyama, Xavier RAFFIN, Yves Grill, Yves MATHIEU, abertalo, bidule13, bleucalme, diez, georges donners, h@rry, jamaique, jeanbask, llg, pierre-antoine lacaze, rkadeFR, sbeerh, seb, stef3310, triaubaral, typimousse.