Gourmet

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

371.

English:

Imported %s recipes.

Current French:

%s recettes importées.

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/importers/plaintext_importer.py:34

372.

English:

Downloading %s

Current French:

Téléchargement de %s

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/importers/webextras.py:14

373.

English:

Database format has changed

Current French:

Le format de base de données a changé.

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/legacy_db/db_08/rmetakit.py:17 ../src/lib/legacy_db/db_09/rmetakit.py:17

374.

English:

%(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s. A backup has been saved in %(backupfile)s

Current French:

%(progname)s %(version)s a changé le format de sa base de données. Votre base de données ne fonctionnera plus avec des versions antérieures de %(progname)s. Une copie de sauvegarde a été enregistrée dans %(backupfile)s

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/legacy_db/db_08/rmetakit.py:18 ../src/lib/legacy_db/db_09/rmetakit.py:18

375.

English:

In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s

Current French:

Au cas où quelque chose tourne mal, une copie de sauvegarde de votre base de données de recettes est exporté vers %s

Translated and reviewed by Vincent Hatakeyama on 2012-06-19

Located in ../src/lib/legacy_db/db_08/rmetakit.py:548 ../src/lib/legacy_db/db_09/rmetakit.py:593

376.

English:

Transferring data to new database format

Current French:

Transfert des données vers le nouveau format

Translated by Xavier RAFFIN on 2009-12-17

Reviewed by Hornblende on 2010-03-15

Located in ../src/lib/legacy_db/db_08/rmetakit.py:550 ../src/lib/legacy_db/db_09/rmetakit.py:595

377.

English:

Plugins

Current French:

Greffons

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:30

378.

English:

Plugins add extra functionality to Gourmet.

Current French:

Les greffons ajoutent de nouvelles fonctionnalités à Gourmet.

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:33

379.

English:

Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?

Current French:

Le greffon est nécessaire au fonctionnement d’autres greffons. Voulez-vous tout de même le désactiver[nnbsp]?

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:115

380.

English:

The following plugins require %s:

Current French:

Les greffons suivants requièrent %s[nnbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-20

Located in ../src/lib/plugin_gui.py:116

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acnono, Adrien, Alex, Antoine Apollis, Archie, BOLLAND Gilles, Belenyx, Benjamin Nicita, Brice Marnier, Camilla Kesher, Chaopale Lamecarlate, Charles Brunet, Christian, Clément Lorteau, Craig Watson, Cyprien Le Pannérer, Dominic Demers, Eliovir, Emmanuel Parrou, Eric Maeker, Fabrice Deydier, François SALAÜN, Hornblende, Jean Privat, Jean-Francois Latour, Jean-Marc, Kathryn Alexander, Laëtitia JUNG, Lynda Metref, Martial JOB, Matthieu Loll, Maxfox, Maxime Guillerm, NSV, Nathan Berenger, Nicolas Beauchemin, Nicolas Delvaux, Nicolas Pignier, Pierre Slamich, Progi1984, RastaPopoulos, Regis Le Gallo, Romain Vallet, Romaric, Rustam Vafin, Rémi Audebert, Sentenza, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, Sébastien Bertrand, Tanguy Gigarel, Thomas M. Hinkle, Vincent Hatakeyama, Xavier RAFFIN, Yves Grill, Yves MATHIEU, abertalo, bidule13, bleucalme, diez, georges donners, h@rry, jamaique, jeanbask, llg, pierre-antoine lacaze, rkadeFR, sbeerh, seb, stef3310, triaubaral, typimousse.