Translations by Vincent Hatakeyama
Vincent Hatakeyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 655. |
Vitamins and minerals
|
|
| 2012-06-20 |
Vitamines et minéraux
|
|
| 656. |
Missing nutritional information
for %(missing)s of %(total)s ingredients.
|
|
| 2012-06-20 |
Informations nutritionnelles manquantes
pour %(missing)s des %(total)s ingrédients
|
|
| 657. |
% _Daily Value
|
|
| 2012-06-20 |
% _Valeur journalière
|
|
| 659. |
Amount per %s
|
|
| 2012-06-20 |
Quantité par %s
|
|
| 668. |
g ash
|
|
| 2012-06-20 |
g de cendre
|
|
| 669. |
g carbohydrates
|
|
| 2012-06-20 |
g d’hydrates de carbones
|
|
| 683. |
mg thiamin
|
|
| 2012-06-20 |
mg de thiamine
|
|
| 684. |
mg riboflavin
|
|
| 2012-06-20 |
mg de riboflavine
|
|
| 685. |
mg niacin
|
|
| 2012-06-20 |
mg de vitamine B3
|
|
| 686. |
mg pantothenic acid
|
|
| 2012-06-20 |
mg d’acide pantothénique
|
|
| 688. |
microgram Folate Total
|
|
| 2012-06-20 |
µg de folacine au total
|
|
| 689. |
microgram Folic acid
|
|
| 2012-06-20 |
µg d’acide folique
|
|
| 691. |
microgram dietary folate equivalents
|
|
| 2012-06-20 |
µg d’équivalents diététiques folacine
|
|
| 693. |
microgram Vitamin B12
|
|
| 2012-06-20 |
µg de vitamine B12
|
|
| 694. |
Vitamin A IU
|
|
| 2012-06-20 |
Vitamine A IU
|
|
| 697. |
microgram Alpha-carotene
|
|
| 2012-06-20 |
microgramme d’alpha-carotène
|
|
| 698. |
microgram Beta-carotene
|
|
| 2012-06-20 |
microgramme de bêta-carotène
|
|
| 699. |
microgram Beta Cryptoxanthin
|
|
| 2012-06-20 |
microgramme de bêta-cryptoxanthine
|
|
| 704. |
g Saturated Fatty Acid
|
|
| 2012-06-20 |
g d’acides gras saturés
|
|
| 705. |
g Monounsaturated Fatty Acids
|
|
| 2012-06-20 |
g d’acides gras mono-insaturés
|
|
| 706. |
g Polyunsaturated Fatty Acids
|
|
| 2012-06-20 |
g d’acides gras insaturés
|
|
| 707. |
mg Cholesterol
|
|
| 2012-06-20 |
mg de cholestérol
|
|
| 708. |
Percent refuse
|
|
| 2012-06-20 |
Pourcentage de déchet
|
|
| 709. |
Dairy & Egg Products
|
|
| 2012-06-20 |
Œufs et produits laitiers
|
|
| 710. |
Spices & Herbs
|
|
| 2012-06-20 |
Épices et herbes
|
|
| 712. |
Fats and Oils
|
|
| 2012-06-20 |
Graisses et huiles
|
|
| 714. |
Soups & Sauces
|
|
| 2012-06-20 |
Soupes et sauces
|
|
| 715. |
Sausages & Lunch Meats
|
|
| 2012-06-20 |
Viandes et saucisses
|
|
| 717. |
Fruits & Fruit Juices
|
|
| 2012-06-20 |
Fruits et jus de fruit
|
|
| 720. |
Nuts & Seeds
|
|
| 2012-06-20 |
Noix et graines
|
|
| 721. |
Beef
|
|
| 2012-06-20 |
Bœuf
|
|
| 723. |
Fish & Shellfish
|
|
| 2012-06-20 |
Poissons et coquillages
|
|
| 730. |
Meals, Entrees, and Sidedishes
|
|
| 2012-06-20 |
Repas, plats principaux, et accompagnement
|
|
| 735. |
Amount for Shopping List
|
|
| 2012-06-20 |
Quantité pour la liste de courses
|
|
| 2012-06-20 |
Quantité pour la liste de course
|
|
| 737. |
Python Shell
|
|
| 2012-06-20 |
Invite de commande Python
|
|
| 739. |
Show python console (provides access to current gourmet instance)
|
|
| 2012-06-20 |
Montrer la console python (permet l’accès à l'instance courante de Gourmet)
|
|
| 741. |
Shopping Category Editor
|
|
| 2012-06-20 |
Éditeur de catégorie d’achat
|
|
| 742. |
Shopping Category
|
|
| 2012-06-20 |
Catégorie d’achat
|
|
| 745. |
Provides a simple unit calculator.
|
|
| 2012-06-20 |
Fournit un calculateur d’unités simple
|
|
| 746. |
_Unit Converter
|
|
| 2012-06-20 |
Convertisseur d’_unité
|
|
| 747. |
Calculate unit conversions
|
|
| 2012-06-20 |
Calculer les conversions d’unité
|
|
| 748. |
Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
|
|
| 2012-06-20 |
Permet d’utiliser des unités métriques (ou impériales) pour l’affichage.
|
|
| 750. |
Set _unit display preferences
|
|
| 2012-06-20 |
Assigner les préférences d’affichage d’unité
|
|
| 753. |
Always display U.S. units
|
|
| 2012-06-20 |
Toujours utiliser les unités U.S.
|
|
| 756. |
Check for Unicode-16 in text files
|
|
| 2012-06-20 |
Vérifier l’Unicode-16 des fichiers textes
|
|
| 757. |
Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
|
|
| 2012-06-20 |
Activer si vos fichiers textes sont en utf-16 et ne s’importent pas proprement dans Gourmet. Désactiver si vous n’utilisez jamais UTF16 et que la fenêtre « Encodage » vous dérange à chaque importation.
|
|
| 758. |
anywhere
|
|
| 2012-06-20 |
n’importe où
|
|
| 767. |
Export selected recipe (save to file)
|
|
| 2012-06-20 |
Exporter la recette sélectionnée (enregistrer dans un fichier)
|
|
| 768. |
_Delete recipe
|
|
| 2012-06-20 |
_Supprimer la recette
|
|
