Gourmet

Browsing German translation

  1. Series main
  2. Template “gourmet”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
601 → 610 of 885 results First • • • Last
601.
Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
Möchten Sie die Einheit von %(old_unit)s zu %(new_unit)s für alle Zutaten %(ingkey)s oder nur im Rezept %(title)s ändern?
Translated and reviewed by Susann Frauendorf
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:808
602.
In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
Um Ernährungsinformationen für "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" berechnen zu können muss Gourmet die Dichte kennen. Unsere Ernährungsdatenbank hat mehrere Beschreibungen der Nahrung mit verschiedenen Dichten. Bitte wählen sie unten die richtige aus.
Translated and reviewed by D.Schäfer
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:839
603.
To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
Um Nährwertangaben hinzuzufügen, benötigt Gourmet eine gültige Menge und Einheit.
Translated and reviewed by Susann Frauendorf
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionDruid.py:1012
604.
Loading Nutritional Data
 
filename=None
if de.getBoolean(
label=_('Load nutritional database.'),
sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downloaded the USDA sr17 database, you can point Gourmet to the ABBREV.txt file now. If you are online, Gourmet can download the file automatically."),
custom_yes=_('Browse for ABBREV.txt file'),
custom_no=_('Download file automatically')):
filename=de.select_file(
'Find ABBREV.txt file',
filters=[['Plain Text',['text/plain'],['*txt']]]
)
Lade Nährwerttabelle
Translated and reviewed by Susann Frauendorf
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:35
605.
Nutritonal database import complete!
Nährwerttabelle vollständig importiert!
Translated and reviewed by Susann Frauendorf
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:40
606.
Fetching nutritional database from zip archive %s
Hole Nährwerttabelle aus Zip-Archiv %s
Translated and reviewed by Susann Frauendorf
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:59
607.
Extracting %s from zip archive.
Entpacke %s aus Zip-Archiv.
Translated by D.Schäfer
Reviewed by Eduard Gotwig
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionGrabberGui.py:63
608.
entire database
gesamte Datenbank
Translated and reviewed by Felix Kaechele
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionInfoEditor.py:66
609.
Ingredient Key
Zutatenschlüssel
Translated and reviewed by Felix Kaechele
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionInfoEditor.py:80
610.
USDA ID Number
USDA ID Nummer
Translated and reviewed by Felix Kaechele
Located in ../src/lib/plugins/nutritional_information/nutritionInfoEditor.py:81
601 → 610 of 885 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AgnesO, Andrea, Andreas Bürki, Benjamin Jochheim, Bericender, Bernhard Reiter, Cassadi, Christian Obkircher, Cris Dywan, D.Schäfer, Daniel Winzen, Dominik Grothaus, Eduard Gotwig, Felix Kaechele, Frederik Elwert, Guido Arnold, Helge Plaschke, Highlander, Jannis, Jessica Eccles, KlausMoschner, Marc Altmann, Marcus Dapp, Marek Tomczyk, Mario Blättermann, Mario Rometsch, Monika Kellermann, Peer Janssen, Peter Hürlimann, Richard Geißler, RobbyBer, Sebastian, Susann Frauendorf, Sven Dolderer, T4b, Tobias Frederick, akswift, basramm, callamon, feric, flohri, kette45, potzblitz7, prion, stingray, vonshtupp, willy_94.