Gourmet

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

323.

English:

poor

Current German:

Schlecht

Translated and reviewed by Marcus Dapp on 2005-12-26

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:745 ../src/lib/importers/importer.py:471

324.

English:

Convert ratings to 5 star scale.

Current German:

In 5 Sterne-Rating umwandeln

Translated by Andrea on 2006-02-05

Reviewed by D.Schäfer on 2010-02-13

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:757

325.

English:

Convert ratings.

Current German:

Konvertiere Bewertungen.

Translated and reviewed by Andrea on 2006-02-05

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:758

326.

English:

Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5

Current German:

Bitte vergeben Sie jeder Bewertung eine Entsprechung auf der Skala von 1 bis 5

Translated and reviewed by D.Schäfer on 2010-02-13

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:759

327.

English:

Current Rating

Current German:

Aktuelle Bewertung

Translated and reviewed by feric on 2005-11-16

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:772

328.

English:

Rating out of 5 Stars

Current German:

Bewertung mit 1-5 Sternen

Translated and reviewed by Marcus Dapp on 2005-12-26

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:777

329.

English:

No file selected

Current German:

Keine Datei ausgewählt

Translated and reviewed by Peer Janssen on 2005-04-14

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:1109

330.

English:

No file was selected, so the action has been cancelled

Current German:

Es wurde keine Datei ausgewählt, daher wurde der Vorgang abgebrochen

Translated by Susann Frauendorf on 2010-08-31

Reviewed by Mario Blättermann on 2012-02-20

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:1110

331.

English:

I'm sorry, I can't understand

the amount "%s".

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

Leider verstehe ich die

Menge %s nicht.

Translated by Peer Janssen on 2005-04-14

Reviewed by Susann Frauendorf on 2010-08-31

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:1225

332.

English:

Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.

Current German:

Mengenangaben müssen Zahlen (Brüche oder Dezimalzahlen), Zahlenreihen oder leer sein.

Translated and reviewed by Susann Frauendorf on 2010-08-31

Located in ../src/lib/gtk_extras/dialog_extras.py:1227

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AgnesO, Andrea, Andreas Bürki, Benjamin Jochheim, Bericender, Bernhard Reiter, Cassadi, Christian Obkircher, Cris Dywan, D.Schäfer, Daniel Winzen, Dominik Grothaus, Eduard Gotwig, Felix Kaechele, Frederik Elwert, Guido Arnold, Helge Plaschke, Highlander, Jannis, Jessica Eccles, KlausMoschner, Marc Altmann, Marcus Dapp, Marek Tomczyk, Mario Blättermann, Mario Rometsch, Monika Kellermann, Peer Janssen, Peter Hürlimann, Richard Geißler, RobbyBer, Sebastian, Susann Frauendorf, Sven Dolderer, T4b, Tobias Frederick, akswift, basramm, callamon, feric, flohri, kette45, potzblitz7, prion, stingray, vonshtupp, willy_94.