|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
Aquelas preferéncias afèctan sonque lo document «[nbsp]%0%[nbsp]», actualament actiu. Se desiratz cambiar las preferéncias generalas, utilizar la bóstia de dialòg preferéncias del menut «[nbsp]Editar[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
Lo cambiament de color a fracassat[nbsp]: color ja utilizada
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
Connectat a %0%:%1%
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
Utilizat sul pòrt %0%
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
Enregistrar los cambiaments dins «[nbsp]%0%[nbsp]» abans de tampar[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
S'enregistratz pas, las modificacions seràn abandonadas mas poiràn èsser recuperadas tant que la sesilha demorarà dobèrta.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
S'enregistratz pas, las modificacions seràn perdudas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
Tampar sens enregistrar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
Editor dels fichièrs tèxte collectivament
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
Editor collaboratiu Gobby
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
