|
|
165.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
Offline
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Afgemeld
|
|
|
Suggested by
Ravi Peters
|
|
|
|
Located in
../src/userlist.cpp:95
|
|
|
166.
|
|
|
Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
|
|
|
|
|
Zeroconf-initialisatie mislukt. Waarschijnlijk moet u avahi-daemon or mDNSResponder, afhankelijk van de bibliotheek die u gebruikt, als root uitvoeren voordat u Gobby start. Zeroconf-ondersteuning is voor de duur van deze sessie uitgeschakeld.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:198
|
|
|
167.
|
|
|
You are still connected to a session
|
|
|
|
|
U bent nog steeds met een sessie verbonden
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Je bent nog steeds verbonden met een sessie
|
|
|
Suggested by
Ravi Peters
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:280
|
|
|
168.
|
|
|
Do you want to close Gobby anyway?
|
|
|
|
|
Wilt u Gobby toch afsluiten?
|
|
Translated by
Rik.v.a.
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:288
|
|
|
169.
|
|
|
C_ancel
|
|
|
|
|
_Annuleren
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:294
|
|
|
170.
|
|
|
Use default .obby extension if none is given
|
|
|
|
|
Gebruik standaard .obby extensie als er geen opgegeven is
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Gebruik standaard .obby extensie als er geen gegeven wordt
|
|
|
Suggested by
Ravi Peters
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:471
|
|
|
171.
|
|
|
Save obby session
|
|
|
|
|
Obby-sessie opslaan
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Opslaan obby sessie
|
|
|
Suggested by
Ravi Peters
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:476
|
|
|
172.
|
|
|
A collaborative text editor
|
|
|
|
|
Een gemeenschappelijke teksteditor
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:539
|
|
|
173.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it 
and/or modify it under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later
version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. |
|
|
Please note in the translation that only the English version is
legally binding.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dit programma is vrije software: u mag het herdistribueren
en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke
Licentie zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; onder
versie 2 van de Licentie, of (naar uw keuze) elke latere
versie.
Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn
maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die
GEBRUIKELIJK ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK
DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details.
Dit is een inofficiële vertaling van de GNU General Public License in het Nederlands.
Deze vertaling is niet gemaakt door de Free Software Foundation en bevat niet de
juridisch bindende distributievoorwaarden voor software die gebruik maakt van de GNU
GPL – alleen de originele Engelse tekst van de GNU GPL is juridisch bindend. Wij
hopen echter dat deze vertaling Nederlandstaligen zal helpen de GNU GPL beter te
begrijpen. |
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:569
|
|
|
174.
|
|
|
Create document
|
|
|
|
|
Document aanmaken
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Creëer document
|
|
|
Suggested by
Ravi Peters
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:681
|
