|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
この設定は現在開かれている「%0%」にのみ影響します。もし、全体の設定を変更したい場合は、「編集」メニューの設定メニューを使ってください。
|
|
Translated and reviewed by
Yu Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
%0%:%1% に接続しました
|
|
Translated and reviewed by
Yu Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
ポート番号 %0% にてサービス提供中
|
|
Translated and reviewed by
Yu Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
「%0%」を閉じる前に保存しますか？
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
| Shared: |
|
"%0%" を閉じる前に保存しますか？
|
|
|
Suggested by
Yu Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
保存しない場合は、変更点は破棄されます。しかしセッションが開いている間は、文書を再度取得することで復元できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
保存しない場合、変更点は破棄されます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
保存せずに閉じる
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
共同でテキストファイルを編集する
|
|
Translated by
CMasami
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
Gobby コラボレーティブ・エディタ
|
|
Translated by
CMasami
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
