|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Estas preferencias só afectan ao documento activo neste momento "%0%". Se quere cambiar as preferencias de usuario, empregue o elemento de menu de preferencias no menú "Editar".
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Erro ao cambiar a cor: a cor xa se está usando
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Conectado a %0%:%1%
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Servindo no porto %0%
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Quere gardar os cambios do documento "%0%" antes de pechar?
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Se non quere gardalos, perderánse os cambios, pero aínda poderá recuperalos se se resubscribe ao documento mentres que a sesión permaneza aberta.
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Se non garda, descartaranse os cambios.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pechar sen gardar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Editar ficheiros de texto en colaboración
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Editor colaborativo Gobby
|
|
|
Suggested by
Xosé Antonio Rubal
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
