|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
Ces préférences affectent uniquement le document «[nbsp]%0%[nbsp]», actuellement actif. Si vous désirez changer les préférences générales, utiliser la boîte de dialogue préférences du menu «[nbsp]Éditer[nbsp]».
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
| Shared: |
|
Ces préférences ne porteront que sur le document actif «[nbsp]%0%[nbsp]». Si vous souhaitez les modifier globalement, utilisez l'article «[nnbsp]Préférences...[nnbsp]» du menu «[nbsp]Éditer[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
Le changement de couleur a échoué[nbsp]: couleur déjà utilisée
|
|
Translated and reviewed by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
Connecté à %0%:%1%
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
| Shared: |
|
Connecté au port %0%:%1%
|
|
|
Suggested by
Julien Guist'hau
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
Utilisé sur le port %0%
|
|
Translated and reviewed by
Julien Guist'hau
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
Enregistrer les changements dans «[nbsp]%0%[nbsp]» avant de fermer[nbsp]?
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
| Shared: |
|
Enregistrer les changements au document «[nbsp]%0%[nbsp]» avant de fermer[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront abandonnées mais pourront être récupérées tant que la séance restera ouverte.
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront perdues.
|
|
Translated and reviewed by
Julien Guist'hau
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
Fermer sans enregistrer
|
|
Translated and reviewed by
Julien Guist'hau
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
Edition collaborative de fichier texte
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
Editeur collaboratif Gobby
|
|
Translated by
Peer Janssen
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
