|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
Hobespen hauek uneko "%0%" dokumentu aktiboari bakarrik eragiten diote. Hobespen globalak aldatu nahi badituzu, erabili "Editatu" menuko hobespen elementua.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
Kolore aldaketak huts egin du: Kolorea iada hautatuta dago
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
%0%-ra konektaturik:%1%
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
%0% portuan zerbitzua ematen
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
Itxi aurretik "%0%" dokumentura gorde aldaketak?
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
Ez baduzu gordetzen, aldaketak baztertuko dira, baina hauek berreskuratu ditzakezu dokumentura berharpidetzen bazera saioa irekita dagoen bitartean.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
Ez baduzu gordetzen, aldaketak baztertu egingo dira.
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
Gorde gabe itxi
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
Testu fitxategiak elkarlanean editatu
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
Gobby Elkarlanerako Editorea
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
