|
|
181.
|
|
|
These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
|
|
|
|
|
Diese Einstellungen betreffen nur das aktuell aktive Dokument "%0%". Wenn du die globalen Einstellungen ändern willst, benutze den Einstellungen Menüpunkt im "Edit" Menü.
|
|
Translated and reviewed by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1017
|
|
|
182.
|
|
|
Color change failed: Color already in use
|
|
|
|
|
Farbwechsel fehlgeschlagen: Farbe ist bereits in Benutzung
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1127
|
|
|
183.
|
|
|
Connected to %0%:%1%
|
|
|
|
|
Mit %0%:%1% verbunden
|
|
Translated and reviewed by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1379
|
|
|
184.
|
|
|
Serving on port %0%
|
|
|
|
|
Dienst auf Port %0% aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1423
|
|
|
185.
|
|
|
Save changes to document "%0%" before closing?
|
|
|
|
|
Sollen die Änderungen im Dokument "%0%" vor dem Schließen gespeichert werden?
|
|
Translated and reviewed by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1553
|
|
|
186.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
|
|
|
|
|
Wenn das Dokument nicht gespeichert wird, werden die Änderungen zwar verworfen, können aber wieder durch ein Abonnement des Dokumentes wiederhergestellt werden solange die Session noch offen ist.
|
|
Translated and reviewed by
Armin Burgmeier
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1563
|
|
|
187.
|
|
|
If you don't save, changes will be discarded.
|
|
|
|
|
Wenn das Dokument nicht gespeichert wird, werden die Änderungen seit dem Letzten Speichern verworfen.
|
|
Translated and reviewed by
Armin Burgmeier
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1572
|
|
|
188.
|
|
|
Close without saving
|
|
|
Add button to allow the user to save the dialog
|
|
|
|
|
Verwerfen
|
|
Translated and reviewed by
Armin Burgmeier
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:1587
|
|
|
189.
|
|
|
Edit text files collaboratively
|
|
|
|
|
Gemeinschaftliches Editieren von Textdateien
|
|
Translated by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:1
|
|
|
190.
|
|
|
Gobby Collaborative Editor
|
|
|
|
|
Gobby Gemeinschaftseditor
|
|
Translated by
Philipp Kern
|
|
|
|
Located in
../contrib/gobby.desktop.in.h:2
|
