Translations by Guillermo Baldazo Gonzalez
Guillermo Baldazo Gonzalez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
User list
|
|
| 2006-04-20 |
lista de usuario
|
|
| 2. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2006-04-20 |
no se puedo convertir la entrada en UTF-8: la codificación es desconocida o es entrada binaria
|
|
| 2006-04-20 |
no se puedo convertir la entrada en UTF-8: la codificacion es desconocida o es entrada binaria
|
|
| 3. |
Create session...
|
|
| 2006-04-20 |
crear sesión
|
|
| 2006-04-20 |
crear sesion
|
|
| 4. |
Opens a new obby session
|
|
| 2006-04-20 |
abrir una sesión nueva de obby
|
|
| 5. |
Join session...
|
|
| 2006-04-20 |
unirse a una sesión
|
|
| 6. |
Joins an existing obby session
|
|
| 2006-04-20 |
unirse a una sesión obby existente
|
|
| 7. |
Save session...
|
|
| 2006-04-20 |
guardar sesión
|
|
| 8. |
Saves the complete session for a later restore
|
|
| 2006-04-20 |
Guardar la sesión completa para restaurarla después
|
|
| 9. |
Quit session
|
|
| 2006-04-20 |
cerrar sesión
|
|
| 10. |
Leaves the currently running obby session
|
|
| 2006-04-20 |
dejar la actual sesión obby en proceso
|
|
| 11. |
Quit
|
|
| 2006-04-20 |
salir
|
|
| 12. |
Quits the application
|
|
| 2006-04-20 |
salir de la aplicación
|
|
| 13. |
Session
|
|
| 2006-04-20 |
sesión
|
|
| 14. |
Create document...
|
|
| 2006-04-20 |
crear documento
|
|
| 15. |
Creates a new document
|
|
| 2006-04-20 |
crear documento nuevo
|
|
| 16. |
Open document...
|
|
| 2006-04-20 |
abrir documento
|
|
| 17. |
Loads a file into a new document
|
|
| 2006-04-20 |
cargar archivo en el nuevo documento
|
|
| 18. |
Save document
|
|
| 2006-04-20 |
guardar documento
|
|
| 19. |
Saves a document into a file
|
|
| 2006-04-20 |
guardar un documento en un archivo
|
|
| 20. |
Save document as...
|
|
| 2006-04-20 |
guardar documento como...
|
|
| 21. |
Saves a document to another location
|
|
| 2006-04-20 |
Guardar documento en otro lugar
|
|
| 23. |
Closes an opened document
|
|
| 2006-04-20 |
Cerrar documento abierto
|
|
| 25. |
Find...
|
|
| 2006-04-20 |
Buscar
|
|
| 27. |
Find and replace...
|
|
| 2006-04-20 |
Buscar y substituir
|
|
| 28. |
Search for a text and replace it with another one
|
|
| 2006-04-20 |
Buscar un texto y sustituirlo con otro
|
|
| 29. |
Go to line...
|
|
| 2006-04-20 |
Ir a la linea
|
|
| 30. |
Move cursor to a specified line
|
|
| 2006-04-20 |
Mover el cursor a una linea especifica
|
|
| 31. |
Preferences...
|
|
| 2006-04-20 |
preferencias
|
|
| 32. |
Shows up a dialog to customise Gobby for your needs
|
|
| 2006-04-20 |
mostrar un dialogo para personalizar Gobby a sus necesidades
|
|
| 34. |
Set password...
|
|
| 2006-04-20 |
establezca contraseña
|
|
| 35. |
Sets a password for this user
|
|
| 2006-04-20 |
establezca contraseña para este usuario
|
|
| 36. |
Set colour...
|
|
| 2006-04-20 |
establezca color
|
|
| 37. |
Sets a new colour for this user
|
|
| 2006-04-20 |
establecer un color nuevo para este usuario
|
|
| 38. |
View
|
|
| 2006-04-20 |
ver
|
|
| 39. |
Document preferences...
|
|
| 2006-04-20 |
preferencias del documento
|
|
| 40. |
Shows a preferences dialog that is just applied to this document
|
|
| 2006-04-20 |
mostrar el dialogo de preferencias que solo aplicaran a este documento
|
|
| 41. |
Syntax
|
|
| 2006-04-20 |
sintaxis
|
|
| 42. |
Window
|
|
| 2006-04-20 |
ventana
|
|
| 43. |
Shows up a list of users that are currently joined
|
|
| 2006-04-20 |
mostrar una lista de usuarios que han ingresado actualmente
|
|
| 44. |
Document list
|
|
| 2006-04-20 |
lista de documentos
|
|
| 45. |
Shows up a list of documents within the current session
|
|
| 2006-04-20 |
mostrar una lista de los documentos dentro de la sesión actual
|
|
| 46. |
Help
|
|
| 2006-04-20 |
ayuda
|
|
| 47. |
About
|
|
| 2006-04-20 |
acerca
|
|
| 48. |
Shows Gobby's copyright and credits
|
|
| 2006-04-20 |
mostrar los derechos reservados y créditos de Gobby
|
|
| 49. |
None
|
|
| 2006-04-20 |
ninguno
|
|
| 50. |
Unselects the current language
|
|
| 2006-04-20 |
deselecciona el lenguaje actual
|
|
| 51. |
Selects %0% as language
|
|
| 2006-04-20 |
seleccionar %0% como lenguaje
|
|
| 52. |
Selected language: %0%
|
|
| 2006-04-20 |
lenguaje seleccionado: %0%
|
|
