GNUmed

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.
5327 → 5336 of 5563 results First • • • Last
5327.
Happened
(no translation yet)
5328.
Who / When
Quién / Cuándo
Translated by ncq
5329.
Chart entry: %s [#%s in %s]
Modified: %s by %s (%s rev %s)

Health issue: %s%s
Episode: %s%s
Encounter: %s%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ingreso de cartilla: %s [#%s in %s]
Modificado: %s por %s (%s rev %s)

Problema de salud: %s%s
Episodio: %s%s
Encuentro: %s%s
Translated by ncq
5330.
%s

rev %s (%s) by %s in <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s

rev %s (%s) por %s en <%s>
Translated by ncq
5331.
%s
%s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s
%s
Translated by ncq
5332.
Editing tag
Editando etiqueta
Translated and reviewed by Uwe Koch
5333.
Cannot edit the image tag

"%s"

because it is currently in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No puedo editar la etiqueta de imagen

"%s"

porque está actualmente en uso.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5334.
Adding new tag
Agregando nueva etiqueta
Translated and reviewed by Uwe Koch
5335.
Cannot delete this tag. It is in use.
No puedo eliminar esta etiqueta. Está en uso.
Translated by ncq
5336.

Tags with images registered with GNUmed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Etiquetas con imágenes registradas en GNUmed.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5327 → 5336 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ramirez, Anthony Torres, Carlos Lopez, Carlos Pineda, Davis, Emiliano, Erick, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Terzano, Javier Nicolás, Jesús Franco, Jonay, José Antonio Cárdenas, Maik, Marcelo Escobal, Marcos, PabloAB, Paco Molinero, Shaun Mallette, Uwe Koch, bigboss, enrigp, fredyrivera, jrbiolinux, mariomx08, n0rman, ncq, purcio, sebikul.