GNUmed

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.
5371 → 5380 of 5563 results First • • • Last
5371.
Enter or select a type for the external ID.
Escriba o seleccione un tipo de identificación externa.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5372.
Type or select an ID issuer.
Tipee o seleccione un emisor de la identificación.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5373.
Are you sure you want to leave this person
without a valid date of birth ?

This can be useful for temporary staff members
but will provoke nag screens if this person
becomes a patient.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro/s que desea dejar a esta
persona sin una fecha de nacimiento válida?

Esto puede ser útil para miembros temporales de
personal pero provocará pantallas fastidiosas si la
persona se convierte en paciente.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5374.
Validating date of birth
Validando fecha de nacimiento.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5375.
DOB: %s

While this is a valid point in time Python does
not know how to deal with it.

We suggest using January 1st 1901 instead and adding
the true date of birth to the patient comment.

Sorry for the inconvenience %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nacido: %s

En tanto es una fecha válida, Python no
sabe cómo arreglárselas con ella.

Sugerimos, en cambio, usar el 1° de Enero de 1901 y agregar
la verdadera fecha de nacimiento al comentario del paciente.

Lamentamos el inconveniente %s
Translated and reviewed by Uwe Koch
5376.
DOB: %s

Date of birth in the future !
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nacido/a: %s

¡Fecha de Nacimiento en el futuro!
Translated and reviewed by Uwe Koch
5377.
Invalid date of birth.
Fecha de nacimeinto inválida.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5378.
Invalid date of death.
Fecha de muerte inválida.
Translated and reviewed by Uwe Koch
5379.
Adding name
Agregando nombre
Translated by fredyrivera
5380.
Cannot add this name to the patient !

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¡No puedo agregar este nombre al paciente!

%s
Translated by Uwe Koch
5371 → 5380 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ramirez, Anthony Torres, Carlos Lopez, Carlos Pineda, Davis, Emiliano, Erick, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Terzano, Javier Nicolás, Jesús Franco, Jonay, José Antonio Cárdenas, Maik, Marcelo Escobal, Marcos, PabloAB, Paco Molinero, Shaun Mallette, Uwe Koch, bigboss, enrigp, fredyrivera, jrbiolinux, mariomx08, n0rman, ncq, purcio, sebikul.