GNUmed

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

1228.

English:

Anamnestic

Current Spanish:

Anamnésico

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-08-21

1229.

English:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Translated and reviewed by Jonay on 2010-07-05

1230.

English:

Mandatory: When was the vaccination given to the patient ?

Current Spanish:

Obligatorio: ¿Cuándo fue vacunado el paciente?

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-08-21

1231.

English:

Check this if - within the SOAP classification - you want to mark the entry as Subjective rather than Plan.

Current Spanish:

Compruebe esto si - dentro de la clasificación del SOAP - usted quiere marcar la entrada como subjetiva más que procedimiento.

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-09-14

1232.

English:

The vaccine used, if known.

If unknown check off the indications which were vaccinated against.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

La vacuna usada, si es conocida.

Si es desconocida, compruebe enfermedades contra las que existen vacunas.

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-08-21

1233.

English:

Add a vaccine to GNUmed.

Current Spanish:

Añadir una vacuna a GNUmed.

Translated and reviewed by Jonay on 2010-07-07

1234.

English:

The batch number of the vaccine.

Current Spanish:

Número de lote de la vacuna.

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-08-21

1235.

English:

Select an episode to file this vaccination under.

If you do not select one it will be filed under "prevention".

Alternatively, type the name for a new episode.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Seleccione un episodio para archivar esta vacuna.

Si no selecciona alguno, será clasificado como "prevención".

Alternativamente, digite el nombre de un nuevo episodio.

Translated and reviewed by Uwe Koch on 2011-08-21

1236.

English:

The injection site, if known.

Current Spanish:

Lugar de la inyección, si es conocido.

Translated and reviewed by Jonay on 2010-07-05

1237.

English:

The provider who administered the vaccine, if known.

Current Spanish:

El proveedor que administró la vacuna, si se conoce.

Translated and reviewed by Jonay on 2010-07-07

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ramirez, Anthony Torres, Carlos Lopez, Carlos Pineda, Davis, Emiliano, Erick, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Terzano, Javier Nicolás, Jesús Franco, Jonay, José Antonio Cárdenas, Maik, Marcelo Escobal, Marcos, PabloAB, Paco Molinero, Shaun Mallette, Uwe Koch, bigboss, enrigp, fredyrivera, jrbiolinux, mariomx08, n0rman, ncq, purcio, sebikul.