Translations by George Silviu Enea
George Silviu Enea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Please insert a disk into the %s
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm băgați un disc in %s
|
|
| 82. |
Preparing to blank disk
|
|
| 2010-01-13 |
Pregătire disc gol
|
|
| 83. |
Preparing to burn disk
|
|
| 2010-01-13 |
Pregătire pentru arderea discului
|
|
| 84. |
Writing track %d
|
|
| 2010-01-13 |
Se scrie pista %d
|
|
| 85. |
Auto
|
|
| 2010-01-13 |
Auto
|
|
| 86. |
Preparing to extract audio tracks
|
|
| 2010-01-13 |
Pregătire pentru extragerea pieselor audio
|
|
| 88. |
Extracting audio track %d
|
|
| 2010-01-13 |
Se extrage piesa audio %d
|
|
| 89. |
Calculating data disk image size
|
|
| 2010-01-13 |
Se calculează dimensiunea imaginii de date
|
|
| 90. |
Creating data disk image
|
|
| 2010-01-13 |
Se crează imaginea de date
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2010-01-13 |
Se șterge DVD-ul
|
|
| 94. |
Writing DVD
|
|
| 2010-01-13 |
Ard DVD-ul
|
|
| 95. |
Reading CD image
|
|
| 2010-01-13 |
Citesc imaginea CD-ului
|
|
| 97. |
Converting %s to cd audio
|
|
| 2010-01-13 |
Schimb %s în cd audio
|
|
| 103. |
Folder
|
|
| 2010-01-13 |
Director
|
|
| 104. |
_Add directory
|
|
| 2010-01-13 |
_Adaugă director
|
|
| 105. |
_Add file(s)
|
|
| 2010-01-13 |
_Adaugă fișier(e)
|
|
| 106. |
_Burn CD Image
|
|
| 2010-01-13 |
_Arde imagine CD
|
|
| 107. |
_Burn DVD Image
|
|
| 2010-01-13 |
A_rde imagine DVD
|
|
| 112. |
All files
|
|
| 2010-01-13 |
Toate fişierele
|
|
| 113. |
Save file as type:
|
|
| 2010-01-13 |
Salvează fișierul ca:
|
|
| 115. |
CD Image files
|
|
| 2010-01-13 |
Fișiere imagine CD
|
|
| 116. |
Please select a CD image file.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm alegeți un fișier de imagine CD.
|
|
| 117. |
DVD Image files
|
|
| 2010-01-13 |
Fișiere imagine DVD
|
|
| 118. |
Please select a DVD image file.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm alegeți un fișier de imagine DVD.
|
|
| 120. |
Simple CD/DVD Burning for Gnome
|
|
| 2010-01-13 |
Ardere simplă de CD/DVD-uri pentru Gnome
|
|
| 122. |
Playlist files
|
|
| 2010-01-13 |
Fișiere listă de redare
|
|
| 123. |
Save playlist as...
|
|
| 2010-01-13 |
Salvează listă de redare ca...
|
|
| 124. |
Project files
|
|
| 2010-01-13 |
Fișiere proiect
|
|
| 125. |
Please select a project file.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm să alegeți un fișier de proiect.
|
|
| 126. |
Save project
|
|
| 2010-01-13 |
Salvează proiect
|
|
| 127. |
Please select a playlist.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm să alegeți o lista de redare.
|
|
| 128. |
Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
|
|
| 2010-01-13 |
Proiectul nu este salvat. Sigur doriți să inchideți proiectul?
|
|
| 129. |
Please select files to add to the disk.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm să alegeți fișierele care urmează a fi adaugate pe disc.
|
|
| 130. |
Please select folders to add to the disk.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugăm să alegeți directoarele care urmează a fi adaugate pe disc.
|
|
| 131. |
_Add Folders
|
|
| 2010-01-13 |
Adaugă directoare
|
|
| 132. |
_Add Files
|
|
| 2010-01-13 |
Adaugă fișiere
|
|
| 133. |
Data _DVD
|
|
| 2010-01-13 |
DVD de date
|
|
| 134. |
Data _CD
|
|
| 2010-01-13 |
CD de date
|
|
| 135. |
_Audio CD
|
|
| 2010-01-13 |
CD audio
|
|
| 137. |
Show tracing information (useful when debugging)
|
|
| 2010-01-13 |
Arată informații de urmărire (utlile pentru depanare)
|
|
| 141. |
Registering gstreamer plugins...
|
|
| 2010-01-13 |
Înregistrez modulurile gstreamer...
|
|
| 142. |
Loading GUI...
|
|
| 2010-01-13 |
Încărcare interfaţa grafică...
|
|
| 143. |
The plugin to handle a file of type %s is not installed.
|
|
| 2010-01-13 |
Modulul pentru %s nu este instalat.
|
|
| 149. |
Write CD-R
|
|
| 2010-01-13 |
Arde CD-R
|
|
| 150. |
Write CD-RW
|
|
| 2010-01-13 |
Arde CD-RW
|
|
| 151. |
Write DVD-R
|
|
| 2010-01-13 |
Arde DVD-R
|
|
| 152. |
Write DVD-RAM
|
|
| 2010-01-13 |
Arde DVD-RAM
|
|
| 154. |
%d minute %d seconds
|
|
| 2010-01-13 |
%d minut %d secunde
|
|
| 156. |
%s remaining
|
|
| 2010-01-13 |
%s rămas/e
|
|
| 157. |
Show output
|
|
| 2010-01-13 |
Arată ieșire
|
|
