Translations by George Silviu Enea
George Silviu Enea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Hide output
|
|
| 2010-01-13 |
Ascunde ieșire
|
|
| 160. |
Completed
|
|
| 2010-01-13 |
Finalizat
|
|
| 163. |
_Burn
|
|
| 2010-01-13 |
Ardere
|
|
| 164. |
Please select an image file to save to.
|
|
| 2010-01-13 |
Vă rugam să alegețî un fișier de imagine în care să salvați.
|
|
| 165. |
CD/DVD Image files
|
|
| 2010-01-13 |
Fișiere de imagine CD/DVD
|
|
| 166. |
<b>Reader</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Cititor</b>
|
|
| 167. |
<b>Writer</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Inscriptionator</b>
|
|
| 168. |
Speed:
|
|
| 2010-01-13 |
Viteză:
|
|
| 169. |
Mode:
|
|
| 2010-01-13 |
Mod:
|
|
| 172. |
<b>Disk Information</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Informații disc</b>
|
|
| 173. |
Volume ID:
|
|
| 2010-01-13 |
Volum ID:
|
|
| 174. |
Application ID:
|
|
| 2010-01-13 |
ID Aplicatie:
|
|
| 175. |
Preparer:
|
|
| 2010-01-13 |
Pregătitorr:
|
|
| 176. |
Publisher:
|
|
| 2010-01-13 |
Producător:
|
|
| 177. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-13 |
Drepturi de autor:
|
|
| 180. |
<b>Filesystem</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Sistem de fișiere</b>
|
|
| 181. |
Writing
|
|
| 2010-01-13 |
Ardere
|
|
| 184. |
Eject disk
|
|
| 2010-01-13 |
Scoate disc
|
|
| 186. |
BurnFree
|
|
| 2010-01-13 |
Protecție BurnFree
|
|
| 187. |
Burn the disk
|
|
| 2010-01-13 |
Arde discul
|
|
| 189. |
Force format
|
|
| 2010-01-13 |
Ștergere forțată
|
|
| 191. |
Fast format
|
|
| 2010-01-13 |
Ștergere rapidă
|
|
| 192. |
Joliet
|
|
| 2010-01-13 |
Sistem de fișiere Joliet
|
|
| 193. |
Rock Ridge
|
|
| 2010-01-13 |
Sistem de fișiere Rock Ridge
|
|
| 194. |
On the fly
|
|
| 2010-01-13 |
Din zbor
|
|
| 195. |
_Browse...
|
|
| 2010-01-13 |
_Răsfoieşte...
|
|
| 196. |
Blank CD-RW
|
|
| 2010-01-13 |
CD-RW gol
|
|
| 197. |
Copy Data CD
|
|
| 2010-01-13 |
Copiere CD de date
|
|
| 198. |
Copy Audio CD
|
|
| 2010-01-13 |
Copiere audio CD
|
|
| 199. |
Copy CD
|
|
| 2010-01-13 |
Copiază CD
|
|
| 200. |
Copy DVD
|
|
| 2010-01-13 |
Copiază DVD
|
|
| 202. |
Burn DVD Image
|
|
| 2010-01-13 |
Arde imagine DVD
|
|
| 203. |
Create Data CD
|
|
| 2010-01-13 |
Crează CD de date
|
|
| 204. |
Append to Data CD
|
|
| 2010-01-13 |
Anexează la CD-ul de date
|
|
| 205. |
Create Audio CD
|
|
| 2010-01-13 |
Crează CD Audio
|
|
| 208. |
Format DVD RW
|
|
| 2010-01-13 |
Șterge DVD RW
|
|
| 210. |
Append to Data DVD
|
|
| 2010-01-13 |
Anexează la DVD-ul de date
|
|
| 212. |
...
|
|
| 2010-01-13 |
...
|
|
| 214. |
<b><big>...</big></b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b><big>...</big></b>
|
|
| 215. |
<b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Extraopțiuni <i>ardere disc</i></b>
|
|
| 217. |
<b>Create new project</b >
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Crează proiect nou</b >
|
|
| 220. |
<b>Open existing project</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Deschide proiecte existente</b>
|
|
| 221. |
<b>Other</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Altele</b>
|
|
| 222. |
<b>Select Writer</b>
|
|
| 2010-01-13 |
<b>Alegeți dispozitivul de ardere</b>
|
|
| 230. |
Always scan for devices on startup
|
|
| 2010-01-13 |
Scanează totdeauna după dispozitive la pornire
|
|
| 231. |
Automatically scroll the progress window output
|
|
| 2010-01-13 |
Derulează automat informațiile de ieșire în fereastra de stare
|
|
| 232. |
Baking
|
|
| 2010-01-13 |
Se arde
|
|
| 233. |
Bl_ank CD-RW
|
|
| 2010-01-13 |
CD-RW Gol
|
|
| 237. |
Burn _DVD Image
|
|
| 2010-01-13 |
Arde imagine _DVD
|
|
| 250. |
GnomeBaker data cd
|
|
| 2010-01-13 |
GnomeBaker cd de date
|
|
