GnomeBaker

Browsing French (France) translation

Series main
Template “gnomebaker”
French (France) (fr_FR)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

43.

English:

Copying CD

Current French (France):

Gravure du CD en cours

Translated and reviewed by Gauthier Savart on 2006-06-22

Suggestions:

Copie du CD en cours

French gnomebaker in GnomeBaker main by Air1 on 2006-06-15

Gravure du CD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Matthieu Robin on 2006-04-22

Copie du CD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Claude Paroz on 2008-12-25

Located in ../src/burn.c:354

44.

English:

Please wait while the CD is copied

Current French (France):

Veuillez patienter pendant que l'image de CD soit copié

Translated and reviewed by David on 2006-06-08

Suggestions:

Veuillez patienter pendant la copie du CD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Olivier Bitsch on 2006-06-21

Located in ../src/burn.c:354

45.

English:

Extracting DVD image

Current French (France):

Entrain d'extraire l'image de DVD

Translated and reviewed by David on 2006-06-08

Suggestions:

Extraction de l'image DVD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Thierry MERLE on 2006-08-02

Located in ../src/burn.c:371

46.

English:

Please wait while the DVD image is extracted.

Current French (France):

Veuillez patienter pendant que l'image de DVD est extraite

Translated and reviewed by David on 2006-06-08

Suggestions:

Veuillez patienter pendant l'extraction de l'image DVD.

French gnomebaker in GnomeBaker main by Thierry MERLE on 2006-08-02

Located in ../src/burn.c:371

47.

English:

Copying DVD

Current French (France):

Entrain de copier le DVD

Translated and reviewed by David on 2006-06-08

Suggestions:

Copie du DVD en cours

French gnomebaker in GnomeBaker main by Air1 on 2006-06-15

Copie du DVD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Claude Paroz on 2009-11-06

Located in ../src/burn.c:377

48.

English:

Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD

Current French (France):

Veuillez patienter pendant que l'image de DVD est extraite puis gravé sur le DVD

Translated and reviewed by David on 2006-06-08

Suggestions:

Veuillez patienter pendant l'extraction puis la gravure de l'image DVD

French gnomebaker in GnomeBaker main by Thierry MERLE on 2006-08-02

Located in ../src/burn.c:377

49.

English:

Blanking CD

Current French (France):

Effacement du CD en cours

Translated and reviewed by joow on 2006-02-06

Suggestions:

Effacement du CD

French gnomebaker in GnomeBaker main by olive on 2006-02-15

Located in ../src/burn.c:397

50.

English:

Please wait while the CD is blanked.

Current French (France):

Veuillez patienter pendant que le CD est effacé

Translated and reviewed by joow on 2006-02-06

Suggestions:

Veuillez patienter pendant l'effacement du CD.

French gnomebaker in GnomeBaker main by Arzach on 2007-03-03

Located in ../src/burn.c:397

51.

English:

Formatting re-writeable DVD

Current French (France):

Formattage du DVD réinscriptible en cours

Translated and reviewed by joow on 2006-02-06

Suggestions:

Formatage du DVD réinscriptible (DVD RW)

French gnomebaker in GnomeBaker main by Sébastien MURER (MuMu) on 2006-04-06

Located in ../src/burn.c:413

52.

English:

Please wait while the DVD is formatted.

Current French (France):

Veuillez patienter pendant que le DVD est formaté

Translated and reviewed by joow on 2006-02-06

Suggestions:

Veuillez attendre que le DVD soit formaté.

French gnomebaker in GnomeBaker main by olive on 2006-02-15

Located in ../src/burn.c:413

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cakeman, Cedric Durmont, David, Gauthier Savart, Nathan Jamin, Nicolas Aupetit, Simon, Tolgam, aurelboiss, joow.