Browsing French (France) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 291 results
1.
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
%d mins %d secs utilisés - %d mins %d secs restantes
Translated and reviewed by aurelboiss
Suggestions:
%d min %d s écoulées - %d min %d s restantes
French gnomebaker in GnomeBaker main by Jean-Marc
Located in ../src/audioproject.c:152 ../src/cairofillbar.c:672
2.
Track is too large to fit in the remaining space on the CD
La piste est trop grande pour tenir dans l'espace disque restant du CD
Translated and reviewed by Cedric Durmont
Suggestions:
La piste est trop longue pour tenir dans l'espace restant sur le CD
French gnomebaker in GnomeBaker main by alband85
Located in ../src/audioproject.c:181
3.
The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
Le fichier [%s] de la liste de lecture ne peux être importé car il n'existe pas.
Translated and reviewed by David
Suggestions:
Impossible d'importer le fichier %s spécifié dans la liste de lecture car il n'existe pas.
French gnomebaker in GnomeBaker main by Olivier Bitsch
Located in ../src/audioproject.c:381
4.
Not enough space on the disk
Espace disque insuffisant
Translated and reviewed by Cakeman
Located in ../src/audioproject.c:512
5.
The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
(no translation yet)
Suggestions:
Le fichier sélectionné n'est pas une liste de lecture prise en charge. Veuillez sélectionner un fichier pls ou m3u.
French gnomebaker in GnomeBaker main by Jean-Marc
Located in ../src/audioproject.c:600
6.
Failed to write play_list file
Impossible d'écrire la liste de lecture
Translated and reviewed by David
Suggestions:
Impossible d'écrire la liste de lecture.
French gnomebaker in GnomeBaker main by Olivier Bitsch
Located in ../src/audioproject.c:620 ../src/audioproject.c:657
7.
Playlist already exists.
Do you want to replace it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La liste de lecture existe déjà.
Voulez-vous la remplacer?
Translated and reviewed by joow
Suggestions:
La liste de lecture existe déjà.
Voulez-vous la remplacer[nbsp]?
French gnomebaker in GnomeBaker main by Jean-Marc
Located in ../src/audioproject.c:706
8.
_Open
_Ouvrir
Translated and reviewed by joow
Located in ../src/audioproject.c:844 ../src/dataproject.c:1314 ../src/filebrowser.c:577
9.
Move selected _up
Déplacer la sélection vers le _haut
Translated and reviewed by joow
Suggestions:
Déplacer la sélection vers le ha_ut
French gnomebaker in GnomeBaker main by Benjamin Dauvergne
Located in ../src/audioproject.c:849
10.
Move selected _down
Déplacer la sélection vers le _bas
Translated and reviewed by joow
Located in ../src/audioproject.c:851
110 of 291 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cakeman, Cedric Durmont, David, Gauthier Savart, Nathan Jamin, Nicolas Aupetit, Simon, Tolgam, aurelboiss, joow.