gettext

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series main
  2. Template “gettext-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)

These translations are shared with gettext in Ubuntu Noble template gettext-tools.

11 → 20 of 45 results First • • • Last
149.
Output file location:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Localização do arquivo de saída:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgattrib.c:440 src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:386 src/msgconv.c:325 src/msgen.c:326 src/msgfilter.c:431 src/msgfmt.c:946 src/msggrep.c:532 src/msginit.c:430 src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:487 src/msguniq.c:352 src/xgettext.c:1076
152.
Message selection:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Seleção de mensagem:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgattrib.c:448 src/msgcat.c:403 src/msgcomm.c:394 src/msguniq.c:360
159.
Attribute manipulation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Manipulação de atributo:
Suggested by Andre Noel
Located in src/msgattrib.c:463
169.
Input file syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sintaxe do arquivo de entrada:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:415 src/msgcmp.c:247 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:340 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:296 src/msgfilter.c:460 src/msgfmt.c:1026 src/msggrep.c:579 src/msginit.c:438 src/msgmerge.c:616 src/msguniq.c:367
202.
Peter Miller
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Peter Miller
Suggested by Alexsandro Felix
Located in src/msgcmp.c:175 src/msgcomm.c:288 src/msgmerge.c:376
205.
Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Uso: %s [OPÇÃO] def.po ref.pot
Suggested by Washington Lins
Located in src/msgcmp.c:210 src/msgmerge.c:538
209.
Operation modifiers:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Modificadores de operação:
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/msgcmp.c:236 src/msgmerge.c:604
213.
--use-untranslated consider untranslated entries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
--use-untranslated considera entradas não traduzidas
Suggested by Display Name
Located in src/msgcmp.c:244
249.
-e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
-e, --expression=SCRIPT adiciona SCRIPT aos comandos a serem executados
Suggested by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in src/msgfilter.c:452
257.
Ulrich Drepper
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ulrich Drepper
Suggested by Andre Noel
Located in src/msgfmt.c:448 src/msgunfmt.c:266 src/xgettext.c:692
11 → 20 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by translation group gnu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Alexandro Silva, Alexsandro Felix, Andre Noel, André Gondim, Apollo Torres, Bruno Morais, Christiano, Display Name, Eugênio F, Flávio Bruno Leitner, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Helton Dória, Isaque Alves, Kemel Zaidan aka Legendario, Leandro Masotti, Madson Coelho, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Nabor Oliveira, Nei Freitas, Nilson Morais, Og Maciel, Paulo H. Tanaka, Paulo de Lima Cavalcanti, Priscila, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Perrone, Rafael Sfair, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Savio Grossi, Tiago Hillebrandt, Tiago Sássi, Valmar Neves, Washington Lins, Wilmerson Felipe, brunoalves, nano_the_pierrot.