Translations by Никола Павловић
Никола Павловић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
mm.dd.yyyy
|
|
| 2012-07-17 |
мм.дд.гггг
|
|
| 71. |
yyyy/mm/dd
|
|
| 2012-07-17 |
гггг/мм/дд
|
|
| 72. |
dd.mm.yyyy hh:mm:ss
|
|
| 2012-07-17 |
дд.мм.гггг чч:мм:сс
|
|
| 73. |
mm.dd.yyyy hh:mm:ss
|
|
| 2012-07-17 |
мм.дд.гггг чч:мм:сс
|
|
| 74. |
yyyy/mm/dd hh:mm:ss
|
|
| 2012-07-17 |
гггг/мм/дд чч:мм:сс
|
|
| 75. |
_Use Custom Date Format
|
|
| 2012-07-17 |
_Користи прилагођени формат датума
|
|
| 76. |
Custom Date Format
|
|
| 2012-07-17 |
Прилагођени формат датума
|
|
| 77. |
Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
|
|
| 2012-07-17 |
Унесите овде прилагођени формат датума. Можете да користите било које одређиваче за конверзију који могу бити коришћени са АНСИ Ц strftime функцијом.
|
|
| 78. |
Date format string could not be converted (possibly too long).
|
|
| 2012-07-17 |
Стринг за формат датума није могао бити конвертован (можда је предугачак).
|
|
| 79. |
No more message items.
|
|
| 2012-07-17 |
Нема више ставки порука.
|
|
| 80. |
Open File
|
|
| 2012-07-17 |
Отвори фајл
|
|
| 81. |
_View
|
|
| 2012-07-17 |
_Преглед
|
|
| 82. |
Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
|
|
| 2012-07-17 |
Отвара фајл само за читање. Ако одаберете више фајлова за отварање, сви фајлови ће бити отворени само за читање.
|
|
| 83. |
Detect by file extension
|
|
| 2012-07-17 |
Детектуј фајл по екстензији
|
|
| 84. |
Detect from file
|
|
| 2012-07-17 |
Детектуј из фајла
|
|
| 85. |
_More Options
|
|
| 2012-07-17 |
_Више опција
|
|
| 86. |
Show _hidden files
|
|
| 2012-07-17 |
Прикажи _скривене фајлове
|
|
| 87. |
Set encoding:
|
|
| 2012-07-17 |
Подеси енкодовање:
|
|
| 88. |
Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
|
|
| 2012-07-17 |
Експлицитно дефинише енкодовање за фајл, ако не буде детектовано. Ово је корисно ако знате да Џини неће моћи правилно да детектује енкодовање.
Напомена ако изаберете више фајлова, сви ће бити отворени са изабраним енкодовањем.
|
|
| 89. |
Set filetype:
|
|
| 2012-07-17 |
Подеси тип фајла:
|
|
| 90. |
Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
|
|
| 2012-07-17 |
Експлицитно дефинише тип фајла, ако не буде детектован по екстензији имена.
Напомена ако изаберете више фајлова, сви ће бити отворени са изабраним типом фајла.
|
|
| 91. |
Overwrite?
|
|
| 2012-07-17 |
Преписати?
|
|
| 92. |
Filename already exists!
|
|
| 2012-07-17 |
Име фајла већ постоји!
|
|
| 93. |
Save File
|
|
| 2012-07-17 |
Сачувај фалј
|
|
| 94. |
R_ename
|
|
| 2012-07-17 |
П_реименуј
|
|
| 95. |
Save the file and rename it
|
|
| 2012-07-17 |
Сачувај фајл и преименуј га
|
|
| 96. |
_Open file in a new tab
|
|
| 2012-07-17 |
_Отвори фајл у новој картици
|
|
| 97. |
Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab
|
|
| 2012-07-17 |
Задржи тренутни несачувани документ и отвори новосачувани фајл у новој картици
|
|
| 98. |
Error
|
|
| 2012-07-17 |
Грешка
|
|
| 99. |
Question
|
|
| 2012-07-17 |
Питање
|
|
| 100. |
Warning
|
|
| 2012-07-17 |
Упозорење
|
|
| 101. |
Information
|
|
| 2012-07-17 |
Информација
|
|
| 102. |
_Don't save
|
|
| 2012-07-17 |
_Не сачувавај
|
|
| 103. |
The file '%s' is not saved.
|
|
| 2012-07-17 |
Фајл '%s' није сачуван.
|
|
| 104. |
Do you want to save it before closing?
|
|
| 2012-07-17 |
Да ли желите да га сачувате пре затварања?
|
|
| 105. |
Choose font
|
|
| 2012-07-17 |
Изаберите фонт
|
|
| 106. |
An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
|
|
| 2012-07-17 |
Догодила се грашка или информација о фајлу није могла бити добијена (нпр. из новог фајла).
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2012-07-17 |
непознато
|
|
| 108. |
Properties
|
|
| 2012-07-17 |
Својства
|
|
| 109. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2012-07-17 |
<b>Тип:</b>
|
|
| 110. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2012-07-17 |
<b>Величина:</b>
|
|
| 111. |
<b>Location:</b>
|
|
| 2012-07-17 |
<b>Локација:</b>
|
|
| 112. |
<b>Read-only:</b>
|
|
| 2012-07-17 |
<b>Само за читање:</b>
|
|
| 113. |
(only inside Geany)
|
|
| 2012-07-17 |
(само у Џинију)
|
|
| 114. |
<b>Encoding:</b>
|
|
| 2012-07-17 |
<b>Енкодовање:</b>
|
|
| 117. |
<b>Modified:</b>
|
|
| 2012-07-21 |
<b>Модификован:</b>
|
|
| 118. |
<b>Changed:</b>
|
|
| 2012-07-21 |
<b>Промењен:</b>
|
|
| 119. |
<b>Accessed:</b>
|
|
| 2012-07-21 |
<b>Приступан:</b>
|
|
| 120. |
<b>Permissions:</b>
|
|
| 2012-07-21 |
<b>Дозволе:</b>
|
|
| 121. |
Read:
|
|
| 2012-07-21 |
Читај:
|
|
