Translations by Aggelos Arnaoutis
Aggelos Arnaoutis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
inch
|
|
| 2015-05-16 |
ίντσες
|
|
| 8. |
Editor to view/edit the desklet source code
|
|
| 2015-05-16 |
Επεξεργαστής για προβολή/επεξεργασία του πηγαίου κώδικα του desklet
|
|
| 9. |
Your favorite editor
|
|
| 2015-05-16 |
Ο αγαπημένος σας επεξεργαστής
|
|
| 24. |
_View Source
|
|
| 2015-05-16 |
_Προβολή πηγαίου κώδικα
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2015-05-16 |
_Περί
|
|
| 29. |
_Readme
|
|
| 2015-05-16 |
_Διάβασέ με
|
|
| 35. |
Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
|
|
| 2015-05-16 |
Είτε υπάρχει κάποιο τυπογραφικό λάθος στο αρχείο .display είτε έχετε μια μη συμβατή έκδοση του gDesklets.
|
|
| 58. |
Please make sure that the required software is installed.
Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
on your system.
THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
|
|
| 2015-05-16 |
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το απαιτούμενο λογισμικό είναι εγκατεστημένο.
Επίσης προσπαθήστε να αποφύγετε να έχετε πολλαπλές εκδόσεις της ίδια βιβλιοθήκης/δεσμών στο σύστημά σας.
Το gDesklets δεν θα δουλέψει αν δεν έχετε όλες τις απαραίτητες εξαρτήσεις εγκατεστημένες
στο σύστημά σας.
Η ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΘΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ ΤΩΡΑ!
|
|
| 59. |
Requirements checking done. Your system looks ok!
|
|
| 2015-05-16 |
Ο έλεγχος απαιτήσεων ολοκληρώθηκε. Το σύστημα δείχνει εντάξει!
|
|
| 61. |
Orders:
open <files> (Opens the given desklet files)
start (Runs the gDesklets daemon, this is default)
stop (Stops the gDesklets daemon)
list (Lists open desklets)
restart (Restarts the gDesklets daemon)
profile <profile> (Switches to the given profile)
profile (Shows the current and the available profiles)
shell (Opens the graphical shell)
slay (Kills the daemon -- use in emergency)
status (Checks daemon status)
about (Prints information about gDesklets)
version (Prints gDesklets version)
configure (Opens the configuration dialog)
help (Displays this text)
check (Checks requirements)
|
|
| 2015-05-16 |
Κατά σειρά:
άνοιγμα <αρχεία> (Ανοίγει τα δεδομένα αρχεία desklet)
εκκίνηση (Εκτελεί τον δαίμονα gDesklets, αυτό είναι η προεπιλογή)
σταματήμα (σταματάει τον δαίμονα gDesklets)
κατάλογος (Λίστες ανοικτών desklets)
επανεκκίνηση (Επανεκκινεί τον δαίμονα gDesklets)
προφίλ <profile> (Αλλάζει στο δοσμένο προφίλ)
προφίλ (Εμφανίζει τα διαθέσιμα προφίλ)
κέλυφος (Ανοίγει το το γραφικό κέλυφος)
τερματισμός (Απενεργοποιεί τον δαίμονα - χρήση σε έκτακτη ανάγκη)
κατάσταση (Έλεγχος κατάστασης του δαίμονα)
περί (Εμφανίζει πληροφορίες για το gDesklets)
έκδοση (Εμφανίζει την έκδοση του gDesklets)
διαμόρφωση (Ανοίγει το διάλογο διαμόρφωσης)
βοήθεια (Εμφανίζει το παρόν κείμενο)
έλεγχος (Ελέγχει τις απαιτήσεις)
|
|
| 62. |
Error while starting gdesklets-daemon
More information about this crash is available in "%s".
|
|
| 2015-05-16 |
Σφάλμα κατά την εκκίνηση του δαίμονα
Περισσότερες πληροφορίες για την κατάρρευση είναι διαθέσιμες στο "%s".
|
|
| 70. |
gdesklets-daemon is running
|
|
| 2015-05-16 |
Ο δαίμονας gdesklets εκτελείται
|
|
| 71. |
gdesklets-daemon is not running
|
|
| 2015-05-16 |
Ο δαίμονας gdesklets δεν εκτελείται
|
|
| 88. |
Cannot establish connection to daemon: timeout!
The log file might help you solving the problem.
|
|
| 2015-05-19 |
Αδύνατη η εγκαθίδρυση σύνδεσης με το δαίμονα: λήξη χρόνου!
Το αρχείο καταγραφής μπορεί να βοηθήσει στην λύση του προβλήματος.
|
|
| 2015-05-16 |
Αδύνατη η εγκαθίδρυση σύνδεσης με το δαίμονα: τάιμ-άουτ!
Το αρχείο καταγραφής μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημα.
|
|
| 96. |
GNOME Integration:
|
|
| 2015-05-16 |
Ενοποίηση GNOME:
|
|
| 97. |
Documentation:
|
|
| 2015-05-16 |
Τεκμηρίωση:
|
|
| 98. |
Artwork:
|
|
| 2015-05-16 |
Καλλιτεχνική επιμέλεια:
|
|
| 103. |
_View log
|
|
| 2015-05-16 |
_Προβολή αρχείου καταγραφής
|
|
| 108. |
This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
|
|
| 2015-05-16 |
Αυτή είναι μια ασταθής έκδοση του gDesklets. Οι ασταθείς εκδόσεις αντιπροσωπεύουν την τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης και μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα κάποιες φορές.
Εάν είστε νέοι στο gDesklets, συνίσταται να <b>μην</ b> χρησιμοποιήσετε αυτή την έκδοση, αλλά μια σταθερή εκδοχή της!
Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να εκτελέσετε την ασταθή εκδοχή αντί για μια σταθερή επίσημη έκδοση, θα το εκτιμούσαμε ιδιαίτερα εάν έχετε εντοπίσει οποιαδήποτε ασυνήθιστη συμπεριφορά να την αναφέρετε στους προγραμματιστές.
Οι πεπειραμένοι χρήστες ενθαρρύνονται να δοκιμάσουν μια bazar εκδοχή, όμως!
|
|
| 119. |
The desklet %(desklet_name)s wants to execute a system command:
<tt><b>%(cmd)s</b></tt>
To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
|
|
| 2015-05-19 |
Το desklet %(desklet_name)s θέλει να εκτελέσει μια εντολή συστήματος:
<tt><b>%(cmd)s</b></tt>
Για την προστασία του συστήματός σας από κακόβουλο λογισμικό, μπορείτε να αρνηθείτε την εκτέλεση της εντολής.
Εάν είστε σίγουρος ότι η εντολή δεν θα σας βλάψει, μπορείτε να επιτρέψετε σε αυτήν την εκτέλεση του desklet να την εκτελεί για περισσότερες από μια φορά.
|
|
| 2015-05-16 |
Το desklet %(desklet_name)s θέλει να εκτελέσει μια εντολή συστήματος:
<tt><b>%(cmd)s</b></tt>
Για την προστασία του συστήματός σας από κακόβουλο λογισμικό, μπορείτε να αρνηθείτε την εκτέλεση της εντολής.
Εάν είστε σίγουρος ότι η εντολή δεν θα σας βλάψει, μπορείτε να επιτρέψετε μόνιμα το περιστατικό desklet να το εκτελέσει.
|
|
| 125. |
Warning: Value of property "length" set to 0 disables list mode
|
|
| 2015-05-16 |
Προειδοποίηση: Η τιμή της ιδιότητας "μήκος" έχει οριστεί 0, απενεργοποιεί τη λειτουργία λίστας
|
|
| 137. |
Interface Name
|
|
| 2015-05-16 |
Όνομα διεπαφής
|
|
| 141. |
by interface
|
|
| 2015-05-19 |
κατά διεπαφή
|
|
| 148. |
by category
|
|
| 2015-05-19 |
κατά κατηγορία
|
|
| 149. |
by author
|
|
| 2015-05-19 |
κατά συγγραφέα
|
|
| 150. |
There is a saved instance of this display.
|
|
| 2015-05-19 |
Υπάρχει ένα αποθηκευμένο στιγμιότυπο αυτής της οθόνης.
|
|
| 157. |
No description available
|
|
| 2015-05-16 |
Μη διαθέσιμη περιγραφή
|
|
| 163. |
You can find lots of desktop applets for use
with gDesklets at
http://www.gdesklets.org
and
http://gdesklets.zencomputer.ca/
|
|
| 2015-05-16 |
Μπορείτε να βρείτε πολλά εφαρμογίδια για χρήση
με το gDesklets στο
http://www.gdesklets.org
και στο
http://gdesklets.zencomputer.ca/
|
|
| 164. |
You can install new desktop applets easily by
dragging the download link for the package
from your web browser into the gDesklets Shell.
|
|
| 2015-05-16 |
Μπορείτε εύκολα να εγκαταστήσετε νέα desklets
σέρνοντας το σύνδεσμο λήψης του πακέτου
από το περιηγητή σας στο κέλυφος gDesklets.
|
|
| 167. |
You can have different profiles of
desktop applets and switch between them.
Select "Profiles->New profile..." from
the menu bar to create new profiles.
Empty profiles get discarded automatically.
|
|
| 2015-05-16 |
Μπορείτε να έχετε διαφορετικά προφίλ από
εφαρμογίδια επιφάνειας εργασίας και να αλλάζετε ανάμεσα σε αυτά.
Επιλέξτε "Προφίλ->Νέο προφίλ..." από
τη μπάρα του μενού για να δημιουργήσετε νέα προφίλ.
Τα άδεια προφίλ απορρίπτονται αυτόματα.
|
|
| 170. |
Have a good idea for a desklet?
Write your own! See the Developer's
book for more details.
|
|
| 2015-05-16 |
Έχετε μια καλή ιδέα για ένα desklet;
Γράψτε το δικό σας! Δείτε το εγχειρίδιο
προγραμματιστών για περισσότερες λεπτομέρειες
|
|
| 176. |
Installation failed
|
|
| 2015-05-16 |
Αποτυχία εγκατάστασης
|
|
| 189. |
The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
|
|
| 2015-05-16 |
Το στοιχείο με αναγνωριστικό <b>%s</b> δεν υπάρχει στην SVG εικόνα.
|
|
| 194. |
The property <b>%(property)s</b> of element <b>%(tag)s</b> is not writable.
|
|
| 2015-05-16 |
Η ιδιότητα <b>%(property)s</b> του στοιχείου <b>%(tag)s</b> δεν είναι εγγράψιμη.
|
|
| 198. |
The property <b>%(property)s</b> of element <b>%(tag)s</b> is not readable.
|
|
| 2015-05-16 |
Η ιδιότητα <b>%(property)s</b> του στοιχείου <b>%(tag)s</b> δεν είναι αναγνώσιμη.
|
|
