Translations by chocochrispi
chocochrispi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 613. |
M. d, Y
|
|
| 2010-10-26 |
M. j, A
|
|
| 614. |
Time
|
|
| 2010-10-26 |
Heure
|
|
| 615. |
through
|
|
| 2010-10-26 |
à travers
|
|
| 616. |
All Day
|
|
| 2010-10-26 |
Toute la journée
|
|
| 618. |
Repeat (Yearly)
|
|
| 2010-10-26 |
Répéter (annuellement)
|
|
| 621. |
Edit Event
|
|
| 2010-10-26 |
Modifier l'évènement
|
|
| 625. |
Every year on %s
|
|
| 2010-10-26 |
Chaque année le %s
|
|
| 626. |
beginning at %s
|
|
| 2010-10-26 |
à partir de %s
|
|
| 627. |
between %s and %s
|
|
| 2010-10-26 |
entre %s et %s
|
|
| 633. |
Add New Category
|
|
| 2010-10-26 |
Ajouter une nouvelle catégorie
|
|
| 730. |
Chat
|
|
| 2010-10-26 |
Clavardage
|
|
| 809. |
Invalid Document
|
|
| 2010-10-26 |
Document invalide
|
|
| 810. |
Documents must be of type (.doc, .txt, .xsl, .zip, .rtf, .ppt, .pdf).
|
|
| 2010-10-26 |
Les documents doivent avoir une des extensions suivantes (.doc, .txt, .xsl, .zip, .rtf, .ppt, .pdf)
|
|
| 811. |
Document %s already exists! Please change the filename and try again.
|
|
| 2010-10-26 |
Le document %s existe déjà! Merci de changer le nom du fichier et essayez à nouveau.
|
|
| 840. |
Sex
|
|
| 2010-10-26 |
Genre
|
|
| 861. |
Invalid Display Type
|
|
| 2010-10-26 |
Type d'affichage Invalide
|
|
| 867. |
Parents
|
|
| 2010-10-26 |
Parents
|
|
| 870. |
View Family Tree for...
|
|
| 2010-10-26 |
Afficher l'arbre Généalogique de...
|
|
| 882. |
Latest
|
|
| 2010-10-26 |
Dernier
|
|
| 896. |
%d of %d
|
|
| 2010-10-26 |
%d sur %d
|
|
| 919. |
View Slideshow
|
|
| 2010-10-26 |
Voir le diaporama
|
|
| 941. |
Quick Delete
|
|
| 2010-10-26 |
Suppression rapide
|
|
| 942. |
Delete All
|
|
| 2010-10-26 |
Tout supprimer
|
|
| 945. |
Anniversary
|
|
| 2010-10-24 |
Anniversaire
|
|
| 946. |
Holiday
|
|
| 2010-10-24 |
Vacances
|
|
| 970. |
Thread does not exist.
|
|
| 2010-10-26 |
La discussion n'existe pas.
|
|
| 984. |
Make Normal Thread
|
|
| 2010-10-26 |
Creer une Discussion
|
|
| 985. |
Make Thread an Announcement
|
|
| 2010-10-26 |
Changer cette discussion en une annonce
|
|
| 986. |
Edit Thread Subject
|
|
| 2010-10-26 |
Modifier le sujet de la discussion
|
|
| 987. |
Delete Thread
|
|
| 2010-10-26 |
Effacer la discussion
|
|
| 988. |
Administrate Thread
|
|
| 2010-10-26 |
Gérer la discussion
|
|
| 1006. |
Stats
|
|
| 2010-10-26 |
Statistiques
|
|
| 1012. |
Currently no one has added any recipes
|
|
| 2010-10-26 |
Actuellement, personne n'a ajouté de recettes
|
|
| 1016. |
Latest Recipes
|
|
| 2010-10-26 |
Dernières Recettes
|
|
| 1017. |
Click to view recipe
|
|
| 2010-10-26 |
Cliquez pour voir la recette
|
|
| 1019. |
Currently no one has added any recipes to this category.
|
|
| 2010-10-26 |
Actuellement, personne n'a ajouté de recettes pour cette catégorie.
|
|
| 1020. |
Recipe does not exist.
|
|
| 2010-10-26 |
La Recette n'existe pas encore.
|
|
| 1025. |
Directions
|
|
| 2010-10-26 |
Explications
|
|
| 1026. |
Ingredients
|
|
| 2010-10-26 |
Ingrédients
|
|
| 1028. |
The name of your recipe.
|
|
| 2010-10-26 |
Le nom de votre recette.
|
|
| 1029. |
Thumbnail
|
|
| 2010-10-26 |
Vignette
|
|
| 1030. |
New Category
|
|
| 2010-10-26 |
Nouvelle catégorie
|
|
| 1031. |
Put each ingredient on a seperate line.
|
|
| 2010-10-26 |
Mettez chaque ingrédient sur une ligne différente.
|
|
| 1092. |
Level 4 (Non-Photographer)
|
|
| 2010-10-26 |
Niveau 4 (Non-Photographe)
|
|
| 1095. |
Level 5 (Non-Poster)
|
|
| 2010-10-26 |
Niveau 5 (non-poster)
|
|
| 2010-10-26 |
Niveau 5 (non-??)
|
|
| 1175. |
You must choose a category first.
|
|
| 2010-10-24 |
Vous devez d'abord choisir une catégorie.
|
|
| 1177. |
Your photo exceeds the maximum size allowed by your PHP settings [%s].
|
|
| 2010-10-24 |
Votre photo est supérieure à la taille maximale autorisée par votre configuration PHP [%s].
|
|
| 1185. |
The photo you are trying to upload is quite large and the server might run out of memory if you continue.
|
|
| 2010-10-26 |
La photo que vous tentez de télécharger est assez lourde et le serveur peut manquer de mémoire si vous continuez.
|
|
| 1187. |
Gravatar Email
|
|
| 2010-10-26 |
E-mail Gravatar
|
|
