Miro

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

The torrent file %(filename)s could not be opened. Please ensure it exists and you have permission to access this file.

Current Russian:

Файл torrent %(filename)s невозможно открыть. Пожалуйста, убедитесь что он существует и у вас достаточно прав доступа к этому файлу.

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-07-27

Located in ../../lib/commandline.py:249

English:

Sending Crash Report

Current Russian:

Отправка отчета о неполадке

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-06

Located in ../../lib/controller.py:185

10.

English:

Sending Crash Report (%(progress)d%%)

Current Russian:

Отправка отчета о неполадке (%(progress)d%%)

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-06

Located in ../../lib/controller.py:206

11.

English:

%(name)s (%(mediatype)s)

Current Russian:

%(name)s (%(mediatype)s)

Translated and reviewed by Misha Shnurapet on 2010-11-06

Located in ../../lib/conversions.py:264

12.

English:

Reason unknown--check log

Current Russian:

Причина неизвестна--проверьте файл журнала событий

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-06

Located in ../../lib/conversions.py:554

13.

English:

%(program)s does not exist.

Current Russian:

%(program)s не существует.

Translated by Igor Shalari on 2011-05-24

Reviewed by Nkolay Parukhin on 2011-06-22

Located in ../../lib/conversions.py:887

14.

English:

Copy

Current Russian:

Копировать

Translated and reviewed by Da Boss on 2006-11-28

Located in ../../lib/conversions.py:1005 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:548 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:556 ../../lib/frontends/widgets/devicecontroller.py:559 ../../osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:483

15.

English:

%(original_name)s (Converted to %(format)s)

Current Russian:

%(original_name)s (Преобразование в %(format)s)

Translated and reviewed by Misha Shnurapet on 2010-11-08

Located in ../../lib/conversions.py:1095

16.

English:

%(engine)s for '%(query)s'

Current Russian:

%(engine)s для поля '%(query)s'

Translated and reviewed by Misha Shnurapet on 2010-11-08

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:2798 ../../lib/feed.py:1702

17.

English:

no title

Current Russian:

без названия

Translated and reviewed by Misha Shnurapet on 2010-11-16

Located in ../../lib/databaseupgrade.py:3878 ../../lib/item.py:468

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Shishenko, Alexey Reztsov, Alve, Amate, Andrei Vantei, Andrey Medvedev, Anton, Anton Yakutovich, Antonio, Armanx64, Asa Mirzaieva, Da Boss, Denis Rut'kov, Dim3, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Remizov, GSQ, Igor Gursky, Igor Shalari, Igor Zubarev, Ilya Kutuzov, Ivan Ysh, MaxTDS, Maxim Petrov, Mikhail Kashkin, Misha Shnurapet, Nick Kondratiev, Nkolay Parukhin, Oleg Koptev, Papazu, Pavel, Pavlenty, Rave, SAA, Semen Koltsov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Moskovkin, Sergey Sedov, Timur Timirkhanov, Vadim Peretokin, Viacheslav Kurenyshev, Will Guaraldi Kahn-Greene, amlor, axet, bjm, cDima, denismo, g0nz1k12, hrsa, kolen, maggie_s, malcoriel, shatimi@live.ru, shcherbet, sk36rus, xoxmodav, yarzak, Антон Лаврёнов.