Miro

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “democracyplayer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
868 → 877 of 971 results First • • • Last
868.
Download already exists
Загрузка уже существует
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../../lib/singleclick.py:72
869.
That URL is already an external download.
Эта ссылка уже загружается внешней программой.
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:73
870.
%(appname)s will begin downloading it now.
Сейчас %(appname)s начнет его загрузку.
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:79
871.
It is downloading now.
Загружается.
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
Located in ../../lib/singleclick.py:82
872.
It has already been downloaded.
Уже загружено.
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:84
873.
File Download
Загрузка файла
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:123
874.
This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or a podcast.
Файл %(url)s не является звуковым, видео или подкастом.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../../lib/singleclick.py:125
875.
Download Error
Ошибка при загрузке
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:172
876.
%(appname)s is not able to download a file at this URL:

URL: %(url)s

Error: %(error)s (%(errordesc)s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(appname)s не может загрузить файл с этого адреса:

URL: %(url)s

Ошибка: %(error)s (%(errordesc)s)
Translated and reviewed by Misha Shnurapet
Located in ../../lib/singleclick.py:174
877.
We're sorry, %(appname)s was unable to start up due to a problem with the database:

Error: %(error)s

It's possible that your database file is corrupted and cannot be used.

You can start fresh and your damaged database will be removed, but you will have to re-add your podcasts and media files. If you want to do this, press the Start Fresh button and restart %(appname)s.

To help us fix problems like this in the future, please file a bug report at %(url)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сожалеем, но %(appname)s не может быть запущено из-за проблемы в базе данных:

Ошбика: %(error)s

Возможно файл базы данных поврежден и не может быть использован.

Вы можете перезапустить программу и поврежденный файл базы данных будет удален, но при этом придется заново добавить подкасты и медиа файлы. Если вы хотите это сделать, нажмите кнопку Start Fresh и перезапустите %(appname)s.

Чтобы помочь нам решить проблемы, как эта в будущем, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке по ссылке %(url)s.
Translated by Igor Shalari
Reviewed by Pavel
Located in ../../lib/startup.py:134
868 → 877 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Shishenko, Alexey Reztsov, Alve, Amate, Andrei Vantei, Andrey Medvedev, Anton, Anton Yakutovich, Antonio, Armanx64, Asa Mirzaieva, Da Boss, Denis Rut'kov, Dim3, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Remizov, GSQ, Igor Gursky, Igor Shalari, Igor Zubarev, Ilya Kutuzov, Ivan Ysh, MaxTDS, Maxim Petrov, Mikhail Kashkin, Misha Shnurapet, Nick Kondratiev, Nkolay Parukhin, Oleg Koptev, Papazu, Pavel, Pavlenty, Rave, SAA, Semen Koltsov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Moskovkin, Sergey Sedov, Timur Timirkhanov, Vadim Peretokin, Viacheslav Kurenyshev, Will Guaraldi Kahn-Greene, amlor, axet, bjm, cDima, denismo, g0nz1k12, hrsa, kolen, maggie_s, malcoriel, shatimi@live.ru, shcherbet, sk36rus, xoxmodav, yarzak, Антон Лаврёнов.