Miro

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

160.

English:

Enter a name for the new playlist

Current Portuguese:

Indique o nome para a nova lista de reprodução

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Introduza um nome para a nova lista de reprodução

Suggested by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:907 ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1215

180.

English singular:

You have %(count)d download in progress. Quit anyway?

English plural:

You have %(count)d downloads in progress. Quit anyway?

Current Portuguese[0]:

Tem %(count)d transferência em curso. Tem a certeza de que quer sair?

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-31

In Ubuntu:

Tem %(count)d transferência em curso. Deseja sair de qualquer forma?

Suggested by Almufadado on 2011-01-02

Shared:

Tem %(count)d transferência a decorrer. Pretende mesmo sair?

Suggested by Sérgio Marques on 2011-01-08

Current Portuguese[1]:

Tem %(count)d transferência em curso. Tem a certeza de que quer sair?

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-31

In Ubuntu:

Tem %(count)d transferências em curso. Deseja sair de qualquer forma?

Suggested by Almufadado on 2011-01-02

Shared:

Tem %(count)d transferências a decorrer. Pretende mesmo sair?

Suggested by Sérgio Marques on 2011-01-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:1194

181.

English:

Warn me when I attempt to quit with downloads in progress

Current Portuguese:

Avisar quando eu tentar sair e existirem transferências em curso

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-31

In Ubuntu:

Avise-me quando eu tentar sair e existirem transferências em curso

Suggested by Almufadado on 2011-01-02

Shared:

Avisar quando eu tentar sair com ficheiros a serem transferidos

Suggested by Sérgio Marques on 2011-01-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/application.py:1199

247.

English:

Show

Current Portuguese:

Programa

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Exibir

Suggested by xx on 2012-02-09

Located in ../../lib/frontends/widgets/diagnostics.py:80 ../../lib/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:117 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:462 ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:551 ../../lib/frontends/widgets/itemedit.py:563 ../../lib/frontends/widgets/style.py:415 ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:79 ../../linux/plat/frontends/widgets/miroappindicator.py:144

278.

English:

No Results

Current Portuguese:

Sem resultados

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Sem Resultados

Suggested by Sérgio Marques on 2010-10-24

Located in ../../lib/frontends/widgets/feedcontroller.py:73 ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1195 ../../lib/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:1258 ../../lib/frontends/widgets/sharingcontroller.py:68

414.

English:

Pause Download

Current Portuguese:

Pausar transferência

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Pausar a Transferência

Suggested by Sérgio Marques on 2011-01-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:209 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:435

415.

English:

Resume Download

Current Portuguese:

Retomar transferência

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Continuar a Transferência

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Shared:

Retomar a Transferência

Suggested by Sérgio Marques on 2011-01-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:213 ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:445

424.

English singular:

%(count)d Downloaded Item

English plural:

%(count)d Downloaded Items

Current Portuguese[0]:

%(count)d item transferido

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

%(count)d Item Transferido

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Current Portuguese[1]:

%(count)d itens transferidos

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

%(count)d Itens Transferidos

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:383

426.

English singular:

%(count)d Downloading Item

English plural:

%(count)d Downloading Items

Current Portuguese[0]:

A transferir %(count)d item

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

A Transferir %(count)d Item

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Current Portuguese[1]:

A transferir %(count)d itens

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

A Transferir %(count)d Itens

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:429

434.

English:

Remove From Playlist

Current Portuguese:

Remover da lista de reprodução

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Remover da Lista de Reprodução

Suggested by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:496

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Mello, Alfredo Silva, Almufadado, Andre Guedes, Arthur Petrola, Diogo Lavareda, Eduardo, Eduardo Silva, Fabiolas, Filipe Felizardo, Gonçalo Silva, IcedDragon, Ikariampt.com, Jose Almeida, Jose Domingos Costa, José Machado, José Tavares, João Amaral, João Matos, João Miranda, João Pedro Silva Ventura, Lourabe Multimédia, Luis Reis, Miguel Duarte, Neo, Nuno Bem, Nunomdc, Paulo Lino, Paulo Martins, Ricardo Simões, SPapparazzi, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Faria, Tiago Silva, Will Guaraldi Kahn-Greene, cafonso, kiko5, maocheia, morphos, rupigo, sight, skkeeper, webtuga, xx, yvesoft.