Miro

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

773.

English:

Sharing Disabled

Current Portuguese:

Partilha desativada

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Partilha Desativada

Suggested by maocheia on 2011-05-26

Located in ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:57

820.

English:

%(host)s closed connection

Current Portuguese:

A ligação a %(host)s foi encerrada

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-26

In Ubuntu:

A ligação com %(host)s foi encerrada

Suggested by Diogo Lavareda on 2010-10-01

Located in ../../lib/httpclient.py:111

859.

English:

Connection closed

Current Portuguese:

Ligação terminada

Translated by Jose Domingos Costa on 2010-07-21

Reviewed by xx on 2011-02-24

In Ubuntu:

A ligação foi fechada

Suggested by Almufadado on 2011-01-02

Located in ../../lib/net.py:370

866.

English:

Enter a new name for the playlist %s

Current Portuguese:

Indique um novo nome para a lista de reprodução %s

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-30

In Ubuntu:

Introduza um novo nome para a lista de reprodução %s

Suggested by Eduardo Silva on 2006-10-14

Shared:

Introduza um novo nome para a playlist %s

Suggested by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23

Located in ../../lib/playlist.py:205

902.

English:

Example Playlist

Current Portuguese:

Exemplo de uma lista de reprodução

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-31

In Ubuntu:

Exemplo de Lista de Reprodução

Suggested by Gonçalo Silva on 2009-07-25

Shared:

Lista de reprodução exemplo

Suggested by xx on 2012-02-09

Located in ../../lib/theme.py:181

959.

English:

Error Opening Website

Current Portuguese:

Erro ao abrir o sítio web

Translated by Eduardo Silva on 2006-10-14

Reviewed by Sérgio Marques on 2011-05-31

In Ubuntu:

Erro ao Abrir o Sítio Web

Suggested by Sérgio Marques on 2011-02-11

Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Mello, Alfredo Silva, Almufadado, Andre Guedes, Arthur Petrola, Diogo Lavareda, Eduardo, Eduardo Silva, Fabiolas, Filipe Felizardo, Gonçalo Silva, IcedDragon, Ikariampt.com, Jose Almeida, Jose Domingos Costa, José Machado, José Tavares, João Amaral, João Matos, João Miranda, João Pedro Silva Ventura, Lourabe Multimédia, Luis Reis, Miguel Duarte, Neo, Nuno Bem, Nunomdc, Paulo Lino, Paulo Martins, Ricardo Simões, SPapparazzi, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Faria, Tiago Silva, Will Guaraldi Kahn-Greene, cafonso, kiko5, maocheia, morphos, rupigo, sight, skkeeper, webtuga, xx, yvesoft.