|
|
956.
|
|
|
When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to the system tray or quit? You can change this setting later in the Options.
|
|
|
|
|
Når du trykkjer den raude lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimerast til eit ikon i systemtrauet, eller avslutta heilt? Du kan endra denne innstillinga seinare under «Innstillingar».
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du trykker den røde lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimeres til et ikon i systemfeltet, eller avslutte helt? Du kan endre denne innstillingen senere under «Innstillinger».
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Kenneth
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "When you click the red close button, would you like Miro to close to the "
| "system tray or quit? You can change this setting later in the Options."
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:238
|
|
|
957.
|
|
|
Error Bombing Item
|
|
|
|
|
Feil ved videobombing
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Feil ved bombing
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved bombing av gjenstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
|
|
|
958.
|
|
|
Error Recommending Item
|
|
|
|
|
Feil ved videoanbefaling
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In Ubuntu: |
|
Feil ved anbefaling
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved anbefaling av gjenstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
|
|
|
959.
|
|
|
Error Opening Website
|
|
|
|
|
Feil ved opning av nettside
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved åpning av nettside
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:310
|
|
|
960.
|
|
|
There was an error opening %(url)s. Please try again in a few seconds
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved opning av %(url)s. Prøv på nytt om nokre sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil ved åpning av %(url)s. Prøv på nytt om noen få sekunder
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:315
|
|
|
961.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Bonjour, which is distributed as a part of Print Services. 
Installing Bonjour will allow you share your media library with other %(appname)s users on your network, as well as stream media from other %(appname)s users on your network.
After installing Print Services, you will have to restart %(appname)s.
Would you like to do this now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:48
|
|
|
962.
|
|
|
Your browser will load the web-site where you can download and install Bonjour.
When the installation is finished, simply restart %(appname)s for the changes to take effect. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/bonjour.py:75
|
|
|
963.
|
|
|
Install Adobe Flash?
|
|
|
|
|
Vil du installera Adobe Flash?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du installere Adobe Flash?
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:56
|
|
|
964.
|
|
|
For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash. Would you like to do this now?
|
|
|
|
|
For best mogleg brukaroppleving av %(appname)s bør du installera Adobe Flash. Ønskjer du å gjera dette no?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å få en best mulig brukeropplevelse av %(appname)s bør du installere Adobe Flash. Ønsker du å gjøre dette nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
democracyplayer in Miro trunk
by
Will Guaraldi Kahn-Greene
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:58
|
|
|
965.
|
|
|
Install Adobe Flash
|
|
|
|
|
Installer Adobe Flash
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../../windows/plat/frontends/widgets/flash.py:71
|
