Miro

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

14.

English:

Authorization failed

Current Japanese:

認証に失敗

Translated and reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/httpclient.py:154 ../../lib/httpclient.py:155

15.

English:

Internal Error

Current Japanese:

内部エラー

Translated and reviewed by Teru on 2008-05-08

Located in ../../lib/frontends/widgets/crashdialog.py:51

16.

English:

Pipeline request never started

Current Japanese:

パイプライン要求は未だ開始していません

Translated and reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/httpclient.py:171

17.

English:

Timeout

Current Japanese:

タイムアウト

Translated and reviewed by Yoake on 2006-12-05

Located in ../../lib/net.py:106

18.

English:

Connection to %(host)s timed out

Current Japanese:

%(host)s からの接続がタイムアウトしました

Translated and reviewed by daisuke on 2009-02-14

Located in ../../lib/net.py:107

19.

English:

Invalid URL

Current Japanese:

無効なURL

Translated and reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/httpclient.py:164

20.

English:

"%(url)s" is not a valid URL

Current Japanese:

"%(url)s" は不正な URL 形式です

Translated and reviewed by daisuke on 2009-02-14

Located in ../../lib/httpclient.py:165

21.

English:

The file "%(path)s" doesn't exist

Current Japanese:

ファイル "%(path)s" は存在しません

Translated and reviewed by daisuke on 2009-02-14

Located in ../../lib/httpclient.py:182

22.

English:

Read error

Current Japanese:

読み込みエラー

Translated by Teru on 2008-05-08

Reviewed by bonpu on 2008-11-09

Located in ../../lib/httpclient.py:186

23.

English:

Error while reading from "%(path)s"

Current Japanese:

"%(path)s" の読み込み中にエラーが発生しました

Translated and reviewed by daisuke on 2009-02-14

Located in ../../lib/httpclient.py:187

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Harrington, Dereck Wonnacott, Geoffrey Lee, Hiroki Inoue, ISHII Hironaga, Jayakamal, Joshua Aresty, Kentaro Kazuhama, Masaki Suzuki, Nazo, Ori Hesika, Ryunosuke Tanaka, Sakae Akanuma, Sawako Kato, Takashi Oguma, Teru, Will Guaraldi Kahn-Greene, Yoake, benjamin, bonpu, cal_t, cjk, daisuke, kametaro, lawmanjapan, mezamashiman, vinceshortino, ytetsu.