Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

26.

English:

Create torrent name sub-folder

Current Russian:

Создать подпапку с названием торрента

Translated by adem on 2019-07-23

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3

27.

English:

This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.

Current Russian:

Если включено, файлы будут помещены в папку с названием торрента, созданную внутри выбранной папки.

Translated by Misha Shnurapet on 2011-06-19

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4

28.

English:

<b>General</b>

Current Russian:

<b>Общие</b>

Translated by AracooL on 2008-09-12

Reviewed by vofka on 2022-08-02

Located in deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:4 deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:5 deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:2

29.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current Russian:

Ошибка при отправке уведомления на электронную почту: %s

Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-06-04

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

30.

English:

Server did not reply properly to HELO greeting: %s

Current Russian:

Сервер неверно ответил на приветствие HELO: %s

Translated by adem on 2019-07-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:141

31.

English:

Server refused username/password combination: %s

Current Russian:

Сервер отклонил комбинацию имени пользователя и пароля: %s

Translated and reviewed by vofka on 2022-08-05

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:145

32.

English:

Notification email sent.

Current Russian:

Уведомление на электронную почту отправлено.

Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-06-04

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

33.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current Russian:

Завершён торрент "%(name)s"

Translated by adem on 2019-07-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

34.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Этим письмом информируем вас, что Deluge закончил загрузку %(name)s, которая включает %(num_files)i файлов.

Чтобы прервать получение этих сообщений, просто отключите уведомление по электронной почте в настройках Deluge.

Спасибо,

Deluge

Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-06-04

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

35.

English:

Notification Blink shown

Current Russian:

Показывать мигающее уведомление

Translated and reviewed by Stas Solovey on 2011-06-04

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Golubev, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Barbos, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Dan Korostelev, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vladislav Korenkov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, clicklord, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.