Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

180.

English:

Active Torrents:

Current Russian:

Активные торренты:

Translated by Alexey Reztsov on 2009-11-26

Reviewed by vofka on 2022-08-02

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

181.

English:

Active Downloading:

Current Russian:

Активные загрузки:

Translated by vofka on 2022-07-30

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325

182.

English:

Active Seeding:

Current Russian:

Активные раздачи:

Translated and reviewed by vasilisc on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334

183.

English:

Slow Settings

Current Russian:

Ограничения:

Translated by Stas Solovey on 2011-06-05

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347

184.

English:

Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]

Current Russian:

Неверная метка. Допустимые символы: латиница (A-Z), арабские цифры (0-9), дефис, подчёркивание.

Translated and reviewed by adem on 2022-09-09

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182

185.

English:

Empty Label

Current Russian:

Пустая метка

Translated and reviewed by XPEH on 2009-10-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184

186.

English:

Label already exists

Current Russian:

Метка уже существует

Translated and reviewed by XPEH on 2009-10-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185

187.

English:

Unknown Label

Current Russian:

Неизвестная метка

Translated and reviewed by XPEH on 2009-10-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

188.

English:

Unknown Torrent

Current Russian:

Неизвестный торрент

Translated and reviewed by Alexey Reztsov on 2009-11-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318

189.

English:

Use the sidebar to add,edit and remove labels.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Используйте боковую панель для добавления, правки и удаления меток.

Translated and reviewed by adem on 2022-09-09

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Golubev, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Barbos, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Dan Korostelev, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vladislav Korenkov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, clicklord, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.